1 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Herra Shiva. 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 Jos kuolema on ainoa pelastus syntieni tähden, ota henkeni! 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 Mutta säästä lapsi! 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 Hänen täytyy elää äidilleen, haluaa tavata hänet. 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 Hänen täytyy elää noustakseen Mahishmatin valtaistuimelle. 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 Mahendra Baahubalin täytyy elää! 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 Katso! 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 Mitä sinä odotat? Kiirehdi, mene! 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 Hei! Olla varovainen! 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 Hei, mikä hätänä? 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 En ole varma, mestari. 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 Hänen rannekoruistaan se näytti hän saattaa olla kuningatar. 13 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Hän osoitti sitä vuorta. 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Hallita! 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 Mitä tapahtui? 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 He saattoivat tulla tappamaan naisen. 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 Hän taisi olla ovelta ja tappoi heidät. 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 Hallita! 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 Voi luoja! Luola. 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Emme koskaan edes tienneet tämän olemassaolosta. 21 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 Mielestäni tämä johtaa vuoren huipulla. 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 Nainen osoitti ylöspäin. 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 Ehkä hän haluaa, että viemme hänet sinne. 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 Oletko menettänyt järkesi? 25 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 He lähettivät armeijan tappaa vastasyntynyt vauva. 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Etkö näe kuinka vaarallista voisiko se olla siellä ylhäällä? 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 - Mutta Sanga… - Kyllä. 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 Hän on nyt minun poikani. 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 Tämä on jumalatar Gangan siunaus minulle. 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 Ja jos jollain on vastaväite, 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 Minua ei haittaa kuristaa hänet kuoliaaksi. 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Hei, mitä sinä odotat? Sulje tämä luola! 33 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle ei kiivetä vuorelle? 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 Mikset kuuntele minua? 35 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 Olet rakas, eikö? Kerro minulle, ettet tee sitä enää. 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 Näyttää siltä, ​​että hän tekee itse asiassa ylitä se tällä kertaa. 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 Ei mitenkään. Katso tuota vesiputousta. 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Se menee aina pilviin asti. 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Hän kaatui monta kertaa 40 metrin korkeudesta. 40 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 Hän on kaatunut noin 100 kertaa. 41 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 Odota vain. Hän putoaa hetkessä. 42 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 Hei, Siva! 43 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 Katso mitä äitisi yrittää tehdä. 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 Terve Lord Shiva. 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 Terve Lord Shiva. 46 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 Jos teet tämän 101 kertaa enemmän, lupauksesi täyttyy. 47 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 Pappi, jos täytän lupaukseni, totteleeko poikani minua? 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 Lopettaako hän kiipeämisen se vesivuori? 49 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 Tietenkin! Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka voimakas Lord Shiva on. 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 Voitele Lord Shiva vilpittömästi. 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 Hän näyttää pojallesi oikean tien. 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Äiti, luuletko olevasi nuori? 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 Mitä sinulle tapahtuisi jos tekisit tämän niin monta kertaa? 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 - Siirrä. - Äiti. 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 Kuuntele minua. 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 - Äiti… - Miksi? Oletko koskaan kuunnellut minua? 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 Teen tämän puolestasi. Ole hyvä ja hyväksy. 58 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 Ei mitenkään! Lord Shiva ei salli sitä. 59 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 Sen, joka lupasi, on täytettävä se. 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Pappi, palaa asiaan mitä olit tekemässä. 61 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 Terve Lord Shiva! 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 - Äiti… - Mikä se nyt on? 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 Äiti, anna minun ainakin kantaa sinua. Voitelet Jumalasi. Onko se hyvä? 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 Ei mitenkään. Lord Shiva ei hyväksy tätä. 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 Sen, joka lupasi, on täytettävä se. Ja hänen täytyy kävellä yksin. 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 Pappi! 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 Oletko sinä ja Herrasi Shiva aiotko tappaa äitini? 68 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 Kuka tietää? 69 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 Mistä minä tietäisin mitä Lord Shiva haluaa? 70 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 Terve Lord Shiva. 71 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Hei Sanga! 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Tule katsomaan mitä poikasi tekee. 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 Mitä tällä kertaa? 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 Siva, lopeta! 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 Mitä sinä teet? Sinä tuhoudut helvettiin. 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Shiva. 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 Siva-- 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 Kiihkeässä mietiskelyssä, keskellä Kosmisen värähtelyn loisto 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 Tanssii korkeimman 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 Se, joka ylittää kaikki maalliset rajoitukset 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 Tulon langat hehkuvat Säteilevä halo koristaa otsaa 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 Tulisessa pyörteessä nuorekas Kuu koristaa, rakkaus leviää 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 Kuka tämä on? Kuka tämä on? Mistä hän saapuu? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 Kattaa nopeasti kaikki suunnat Hänen loistonsa kukoistaa. 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 Hänen kätensä muuttuvat, tarinat avautuvat 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Bhagirathi virtaa sinua kohti Kun Shiva ottaa haltuunsa 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 Katso tämä salaperäinen illuusio 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 Voi maan iloa Leiskevän riikinkukon ystävä 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 Sävelmäiset nuotit Naurusi resonoi 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 Mielessä 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 Myötätuntoiset katseet Miekan kantavista silmistäsi 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 Kohotat maan, periksiantamaton 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 Vahvalla päättäväisyydellä 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 Joskus koristeltu avaruuden osissa Huomaat iloa 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 Voi Digambara, pukeutunut taivaaseen Armosi ilahduttaa sydäntäsi 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 Käärmeet koristeena Ja helmen hohtava hehku 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 Kasvosi loistavat kuin kukkivat Kadamba-kukat, liotettu vermilionissa 98 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 Äiti! 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 Ei vain tuhat kertaa, sinä voi suihkuttaa Lord Shivaa koko ajan. 100 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 Oletko nyt onnellinen? 101 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 Mitä siellä on, äiti? 102 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Siellä on haamuja ja demoneita. 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 Mahishmatin valtakunta! 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 Pysyy aina 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 Voittamaton 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 Niin kauan kuin aurinko, kuu Ja tähdet loistavat taivaalla 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 Se menestyy! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 Ja kukoistaa! 109 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Talla se alas, Bhalla! 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 Näitkö sen, isoisä? 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 - Terve Bhallaladeva… - Terve Bhallaladeva! 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 - Terve Bhallaladeva! - Hämmästyttävää! 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 Bhallaladeva! 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 Uskollisuutesi yllättää minut, Kattappa. 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 Tiedän kuinka paljon vihaat minua. 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 Silti asetat elämäsi vaakalaudalle pelastamaan minun. 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 Miten, Kattappa? 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 Miten onnistut tekemään sen? 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 Kunnossa! Pyydä palkintoa. 120 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Pyydä mitä tahansa. 121 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 Teidän Majesteettinne! 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Minulla on vain yksi toive. 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Olet pitänyt Devasena vankeudessa 25 vuotta. 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 Vapauta hänet. 125 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 Olkoon niin. Loppujen lopuksi olen antanut sinulle sanani. 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 Mene, tapa Devasena ja vapauta hänet! 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Mikään ei ole parempaa kuin kuolema, Kattappa. 128 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 Eikö? 129 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 Mene eteenpäin! 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 Ei? 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Anna hänen sitten kärsiä. 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 Ei enää 25 vuoteen. Anna hänen kärsiä kuolemaansa asti. 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 Hei! 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 Hei! 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 Hei, vanha! Nouse ylös. 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Hei, nouse ylös! 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Hei, Devasena. 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 Toivottavasti teemme hienoa sinua kiduttaessa. 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 Hylkäsit minut ja valitsit hänet. 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 No missä hän on nyt? 141 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 Minulla on kysymys. Ole rehellinen, Devasena. 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 Kaikkina näinä vuosina 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 oletko koskaan kuuliko kukaan mainitsevan hänen nimeään? 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Ainakin keskellä yötä kun ei ole ketään lähellä, 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 kun makaat siellä yksin kahleissasi, 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 oletko koskaan kuullut hänen nimeään? 147 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 Et ole. 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Mahishmati on unohtanut hänet. 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 Hän ei ole edes mukana heidän muistinsa enää. 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 Vain kaksi henkilöä tässä imperiumi muistaa hänet. 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 Siinä sinä ja minä. 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 Haluat nähdä hänet ainakin kerran ennen kuin kuolet. 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 Haluan tappaa hänet kerran taas käsilläni. 154 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Ei kumpikaan toiveistamme on vielä täyttynyt. 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Devasena. 156 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 Ainakin tällä kertaa samaa mieltä. 157 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 Jos olet samaa mieltä, voin vapauttaa sinut murtaa nämä kahleet. 158 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 Pysyisitkö täällä ikuisena vankina? 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 Ei, Kattappa. 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 Poikani tulee. 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 Hän vapauttaa minut. 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Kuinka kuollut poika voi tulla takaisin luoksesi? 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 Poikani on elossa. 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 Hän tulee etsimään minua. 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 Miksi siedät tätä kidutusta, odotatko kauan kuollutta poikaasi? 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Hyväksy totuus, Devasena. 167 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 En ehkä saa toista tilaisuutta vapauttamaan sinut. 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 Vartijat ovat pian täällä. 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Hyväksy se. 170 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 Sano kyllä, Devasena! 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 Pyydän sinua. 172 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 Miksi olet niin pakkomielle oksien keräämisen kanssa? 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 Luuletko keräämistä Onko oksat hullua toimintaa, Kattappa? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 Rakennan hautaustornia! 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 Polttaa Bhallaladevan veri, liha, sydän, 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 ja jokainen hänen ruumiinsa tuhkaksi! 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 Laitan pirun valmiiksi. 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Poikani tulee. 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 Hän vetää tuon paholaisen tähän tuliseen. 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 Hän saa minut sytyttämään tulen Bhallaladevan palolle! 181 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 Kun hän huutaa kivusta, haluton kuolemaan. 182 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 Sitten hänen huutonsa kaikuvat Mahishmatin palatsissa. 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Poikani tulee. 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 Hei, Siva. 185 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 Kauanko tuijotat tuossa puisessa naamiossa? 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 Siellä täytyy olla joku. 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 Miksi välität? Äitisi soittaa sinulle. 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 - Mennään kotiin. - Mene sinä eteenpäin. 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 Tulen myöhemmin. 190 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 Selvä, mennään. 191 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 Kuka sinä olet? 192 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 Ja miksi tulit luokseni? 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 Sydämeni on menetetty 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 Kuin pisara aalloissa 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 Minä olen se, jonka silmät loistavat Tähtien keskellä 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 Ääni kaikuu virtojen läpi 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 Kuuntele minua! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 Sinnikäs Rohkeutesi vie sinut eteenpäin 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 Hyppäät yhä korkeammalle Vakaa, vakaa ja määrätietoinen 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 Sinnikäs Rohkeutesi vie sinut eteenpäin 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 Hyppäät yhä korkeammalle Vakaa, vakaa ja määrätietoinen 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 Hengitän puolestasi 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 Tule ja anna meidän asua yhdessä 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 Anna minun kertoa sinulle jotain, rakkaani 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 Valitsin sinut sielunkumppaniksi 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 Kaatanko ja kompastunko Tulen kiireesti 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 Olen vain äkillinen tuulenpuuska 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 En pysähdy kenenkään takia 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 Herraudun jokaisesta vuoresta Ei hetkessä 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 Hän on vahva ja vailla Tasavertainen vastustaja, joka voi taistella 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 Hänen vihansa aiheuttaa uusia pelkoja vihollisissaan 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 Tulet tyhjästä 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 Rakkauden lahjalla 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 Poista sana ja vannon 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 Annan henkeni puolestasi 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 Mahdottoman huipun skaalaaminen Hänen verensä virtaa kuin puro 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 Hänen tukeva vartalonsa, ase Terveisiä tälle maailman sankarille 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 Tuhoisaa ilmassa ja Sky voi voittaa sodan myrskyllään 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 Raivokkaasta soturista tulee Pehmeäsydäminen jälkeenpäin 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 Pelon tappaja Rikkauden valtameri 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 Kova kamppailu ohi Hänen valtaa parantava rauha 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 Pelon tappaja Rikkauden valtameri 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 Kova kamppailu ohi Hänen valtaa parantava rauha 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 Pelon tappaja Rikkauden valtameri 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 Kova kamppailu ohi Hänen valtaa parantava rauha 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 Sinnikäs Rohkeutesi vie sinut eteenpäin 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 Hyppäät yhä korkeammalle Vakaa, vakaa ja määrätietoinen 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 Sinnikäs Rohkeutesi vie sinut eteenpäin 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 Hyppäät yhä korkeammalle Vakaa, vakaa ja määrätietoinen 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 - sinnikäs - Hei, kuuntele 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 - Rohkeutesi vie sinut eteenpäin - Tule lähemmäksi 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 - Hyppäät yhä korkeammalle - Hei, komea 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 - Kiinteä ja vakaa ja määrätietoinen - Olet minun 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 Hei! 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Hei, lopeta. 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 Hei. 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Siellä hän on. 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Hei… 239 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 Hei… 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 Kashi! 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 Huomaa, että kaunis nainen, jota hän rakasti 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 oli peloton soturi Siva oli hämmästynyt. 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 Hän seurasi häntä salaa. 244 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 Ja huomasi, että Avanthika oli osa Kuntalan kuningaskunnan salaisesta armeijasta. 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 Vanonut pelastaakseen vangin Devasena Mahishmatin kuningaskunnasta, 246 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 vaikka se merkitsisi henkensä uhraamista. 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 Kuinka vahva ja pitämätön Avanthika katsoi, 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 Siva näki herkän naisen hellyyden sydän soturinsa haarniskan alla. 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 Hän näytti Avanthikalle sisäisen kauneuden hän oli jo kauan unohtanut. 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 Avanthika oli sanaton kun hän sai tietää 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 että Siva oli ylittänyt vuoren, 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 mahdottomalta vaikuttanut saavutus 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 vain nähdäkseni häntä. 254 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 Hän rakastui häneen. 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 Mutta hän asetti etusijalle hänen velvollisuutensa rakkautensa suhteen. 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Avanthika-- 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 Hei! 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 Taputtele häntä. 259 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 Hyökkäys! 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Baahubali! 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 Teidän korkeutenne! 262 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Suokaa anteeksi, teidän korkeutenne. 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Älä tapa minua. 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 Anna minulle anteeksi, teidän korkeutenne. 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Hyvät järjestelyt, täytyy sanoa. 266 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 Kuninkaan patsasta pystyttäessä 267 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 norsumme tulisi trumpetoida äänekkäästi niin, että se kaikuu joka suunnasta. 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Anna minun nähdä se. 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 Olen todella pahoillani, Siva. 270 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 En tiennyt mitä tehdä. 271 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 En halua menettää sinua, mutta en voi luopua velvollisuudestani... 272 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Sinä kuulut minulle, Avanthika. 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 Kaikki sinuun liittyvä on minun. 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 Hei! Mitä vikaa siinä on? 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 Sinun tarkoituksesi on myös minun. 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 Mikä hätänä? 277 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 Kaikki miehemme kuolivat, teidän korkeutenne. 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 Emme odottaneet hänen olevan siellä, Teidän korkeutenne. 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 WHO? 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 Kuka se on? 281 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Baahubali! 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 En tiedä kuka Devasena on. 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 Mutta jos haluat hänen vapauden, 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 sitten vapautan hänet. 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 Oletko sekaisin? 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 Ei, teidän korkeutenne. Se oli Baahubali. Minä kerron totuuden. 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Kuinka kuollut mies voi palata? 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 Mutta hän on palannut, teidän korkeutenne. Näin hänet omin silmin. 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 Hän tappoi miehimme yksin. 290 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Hän vaikutti itseltään Lord Narasimhalta. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 Hän on kuollut. 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 Tapoimme hänet. 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 Hänen verensä tippui ja tunkeutui maahan. 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 Hänen ruumiinsa paloi tuhkaksi tulessa. 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 Hänen ruumiinsa lakaistiin pois Pranahita-joessa. 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 Pyre palaa 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 Vielä on toivoa 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 Sydämessäni 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 Hänen tuhkansa levisivät ilmaan. 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 Tuleeko täällä koskaan aamunkoittoa 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 Nämä kahleet kysyvät 302 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 Hänen sielunsa ajautui loputtomaan tyhjyyteen maailmankaikkeudesta. 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Baahubali on kuollut! Tapoimme hänet. 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 Katso, kuka täällä on 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Mahishmati, olet nyt turvassa. 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 Poikani on täällä. 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 Baahubali on palannut! 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 Vedä se ylös! Pidä kiirettä! 309 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 Kaikkien on kehuttava ja kehuttava kun kuninkaan patsas asetetaan. 310 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 Kaikkien on kehuttava ja kehuttava kun kuninkaan patsas asetetaan. 311 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 Ei tarvitse huolehtia! 312 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 Se on loppujen lopuksi 150 jalkaa korkea patsas! 313 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 Eikö muutama sata ihmistä voi kuolla siihen? 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Baahubali. 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Baahubali? 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Baahubali. 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 - Bahubali. - Bahubali. 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 - Bahubali. - Bahubali. 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 - Bahubali. - Bahubali. 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 - Bahubali. - Bahubali. 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 Baahubali! 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 - Baahubali. - Baahubali. 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 - Baahubali. - Baahubali. 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 - Baahubali. - Baahubali. 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 Hei! 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 Kuka se on? 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 - Baahubali. - Baahubali. 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 - Baahubali. - Baahubali. 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 - Baahubali. - Baahubali. 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 - Baahubali. - Baahubali. 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Baahubali. 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Baahubali. 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 Kuulen kaikkien huutavan hänen nimeään, 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 se näyttää hänen patsaalta ollaan perustamassa. 335 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 Huutoivatko he hänen nimeään, koska hän elää edelleen heidän sydämissään? 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 Vai näkivätkö he jonkun? 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 Mahdotonta! 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 Miksi emme vain mene ja kysele sotilaat, jotka olivat vastuussa? 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 Tällä tavalla voimme selvittää totuuden 340 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 ja päästä pohjaan tästä, isoisä! 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 Mahasena! 342 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 Kuka sanoi, että Baahubali, kuka oli vanhurskauden ruumiillistuma, eikö enää? 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Olen elossa, mutta sisälläni olen kuollut. 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 Vaikka olet kuollut, sinä ovat edelleen elossa ihmisten sydämissä. 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 Kuka oli ensimmäinen laulamaan nimeä Baahubali? 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Miksi en saa vastausta? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 Joku puhukoon, tai leikkaan kielesi irti! 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 - Emme tiedä, teidän korkeutenne. - Ole hiljaa. 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 Teitä oli niin paljon. Eikö kukaan nähnyt häntä? 350 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 Näin hänet, teidän korkeutenne. 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 Hänen silmänsä… 352 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 Olen nähnyt nuo silmät ennenkin. 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Bhadra, haluan hänet elossa. 354 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 Hei! 355 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 Tule! 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 Varoita heitä! 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 - Hei! - Hei! 358 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 Olen tullut pelastamaan sinut, äiti. 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 Kattappa! 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 Murhaaja on tullut linnoitukseen ja sytytti palatsin tuleen. 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 Mene pohjoiseen! 362 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Hyökkäys! 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 Hei! Nouse ylös! 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 Sinä vanha äijä! 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 Kaikkien näiden vuosien jälkeen rangaistaan uskottomuudestasi, 366 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 silti, eikö sinulla ole häpeää? 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 Yrität aina paeta toisen miehen kanssa. 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Kattappa, hän tappaa minut. Hän tappaa minut! 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 Prinssi, velvollisuuteni on suojella sinua. 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Devasena. 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 Hyökkäys! 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 He tulevat vangitsemaan Devasenan. 373 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Pysäytä ne! 374 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 Siva! 375 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 Siddha. 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 Mahasena! 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 Mahasena! 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 Mahasena! 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 Anila! 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 Baahubali! 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 Heräsit henkiin kadonneen toivomme 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 ja lähetti hänet takaisin hämmästyttävänä soturina. 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 Mahishmatin valtakunta tulee aina olemaan sinulle kiitollinen. 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 Äitini silmissä, miksi siellä on sympatiaa kiintymyksen sijaan? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 Nämä tuntemattomat ihmiset katsovat minua ikään kuin minä olisin heidän jumalansa. 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 Ja miksi silmäni kyyneleet kun näin haavat... 387 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 siihen äitiin, jota en edes tunne? 388 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 Miksi? 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 Kuka minä olen? 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Sinä olet meidän Jumalamme poika, Amarendra Baahubali. 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 Olet äitisi siunaus, Devasena, joka odotti 25 vuotta. 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 Ja sinä olet meidän tulos Kuningatar Sivagamin lopullinen uhraus. 393 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 Tarina, joka sinun on tiedettävä alkoi puoli vuosisataa sitten, rakas. 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 Yhtäkkiä eräänä päivänä 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 isoisäsi kuoli ja jätti raskaana olevan vaimonsa 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 ja Mahishmati valtaistuin tyhjeni. 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Bijjaladeva, kuninkaan vanhempi veli, ei tullut kuningasta 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 koska häneltä puuttui vanhurskas luonne. 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 Mutta Bijjaladeva ajatteli 400 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 he olivat puolueellisia kuten hän oli fyysisesti vammainen. 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 Hän piti aina kauna tästä syystä 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 Kuninkaan käly, Bijjaladevan vaimo Sivagami Devi 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 tarttui valtakunnan hallitsemiseen. 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 Sivagami hallitsi ja suojeli Mahishmatia erittäin tehokkaasti. 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 Mutta hän tunsi kapinan oli jo käynnissä. 406 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Emme voineet pelastaa kuningatarta, neiti. 407 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 Se on poika. 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Baahubali. 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 Marthanda ja muut kuninkaat luuli olevansa vain avuton nainen 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 ja yritti ottaa valtakunnan haltuunsa. 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 Mutta he kaikki joutuivat kuolemaan Sivagami Devin miekan vihasta. 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 Hänen miehensä halusi heidän poikansa kuninkaaksi. 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 Mutta hän sanoi… 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Molemmilla lapsillani on yhtäläinen oikeus valtaistuimelle. 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 Kaikkein kykenevin voittaa kansamme sydämet 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 tulee olemaan Mahishmatin kuningas. 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 Tämä on minun sanani ja minun sanani on laki! 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 Hän kasvatti lapset yhtä rakkaudella 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 ilman minkäänlaista syrjintää. 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 Hän hoiti heitä tietoa ja rohkeutta. 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 Hän muotoili ne molemmat suuriksi sotureiksi. 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 Bhallaladeva. 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 Hienoa, Bhalla! 424 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Kun nousen valtaistuimelle, sinä olet minun komentajani. 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 Jumala on asettanut minut dilemmaan tekemällä molemmat lapseni yhtä kykeneviä. 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 Nyt hän testaa minua vaikea päätös minun on tehtävä. 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 Tee heidän koettelemuksiaan haastavampaa, ministeri. 428 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 Ennen kuin hän ehti päättää kenen pitäisi nousta valtaistuimelle, 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 kuningatar kohtasi uuden kriisin. 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 Teidän korkeutenne, Saketa tappoi vartijat 431 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 ja varasti kaikki armeijamme salaisuudet. 432 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 - Lähetä viesti molemmille prinsseille. - Kuten sanot. 433 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 Kuolen mieluummin kuin joudutte molempien kidutukseen! 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 Bhalla! 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 Kattappa. 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 Kenelle myit salaisuutemme? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 Kerro minulle! 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 Kalakeya! 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 Kalakeyat eivät tee strategioita. 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 Heidän julmuudellaan ei ole rajaa. 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 Kun he astuvat valtakuntaan, 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 he tappavat kaikki viattomat lapset. 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 He etsivät ja loukkaa jokaista naista. 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 Ja sitten he ryöstävät ja polttaa jokainen talo. 445 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 Voit pelotella pieniä valtakuntia näiden tarinoiden kanssa. 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 Meillä on 25 000 hengen armeija. Miksi meidän pitäisi pelätä? 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 Kuinka suuri Kalakeyan armeija on? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 Yksi lakh. 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 Kun luonnonvaraiset härät ryntäävät satoon, 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 ja maihin, että Kalakeyas ryöstää, ovat molemmat jääneet hedelmättömiksi. 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 Meidän on suojeltava valtakuntaamme ja hyökätä vihollista vastaan. 452 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 Mikä sotilaallinen strategia pitäisikö meidän käyttää hyökkäämiseen? 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 Trident-strategia. 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 Se on yksi oppikirjoista. Kukaan ei ole koskaan käyttänyt sitä. 455 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 Et voi mennä sisään sotaa tällaisella strategialla. 456 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 Jos kukaan ei ole käyttänyt sitä ennen, Kalakeyaskaan ei tietäisi sitä. 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 Siksi meidän pitäisi panna se täytäntöön. 458 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 Olen samaa mieltä suunnitelmasta. 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 Ja hyväksyn sen. 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 Rakennan rauta-aidan panssariin ja keihäisiin. 461 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 Asetetaan armeija esteeksi. 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 Minä tulen johtamaan joukkoja pohjoispuolella. 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 Ja sitten otan vastuun etelää varten. 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 Taistelun aikana molemmat prinssit 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 ja heidän ratsuväkensä hyökkää päällikkö kahdelta puolelta. 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 Se vie heidät vähintään kolme tuntia 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 siihen mennessä kun he käynnistää vastahyökkäys. 468 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 Se riittää, äiti. Voitto tulee olemaan meidän. 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 Puolet siitä ajasta tulee olemaan tarpeeksi mestaamaan hänen päänsä. 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 Hienoa! 471 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 Tämä ratkaisee myös ongelman kenen pitäisi olla seuraava kuninkaamme. 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 Se, joka tappaa Kalakeya-päällikön 473 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 nousee Mahishmatin valtaistuimelle. 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 Herrallani on täydellinen ratkaisu. 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 - Kyllä! - Kyllä! 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 Jaa nyt armeija ja jaa se on yhtä lailla prinssien kesken. 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Bhalla ja Baahu, tämä on mahdollisuutesi osoittaa kunnioitusta isänmaallesi. 478 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 Varmista, että käytät sitä hyvin. 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 - Terve Mahishmati! - Terve Mahishmati! 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 Setäsi on hoitanut sinä epäoikeudenmukaisesti, Baahu. 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 Hän on antanut sinulle vain tarpeeksi työkaluja tuskin murtaa seinää. 482 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 Mitä hyötyä näistä aseista on olla avoimella taistelukentällä? 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Bhallaladeva sai kaikki vaunut ja nuolikoneet. 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 Sinun olisi pitänyt vastustaa, Baahu. 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 Tämä varmasti takaa valtaistuin pojallesi, Herra. 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 - Se oli loistava temppu... - Mikä temppu? 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Jos Baahubali ei voi nouse ylös ja vaadi 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 oikea armeija ja oikea ase, 489 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 mitä hän sitten tekee taistelukentälle huomenna? 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 Tein vain vahvemman vieläkin vahvempi. 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 Se ei ole huijausta, se on valtion taitoa. 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 Hei, kuka siellä on? 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 Anna minulle anteeksi, Herrani. 494 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 Nuorempi prinssi kysyi meiltä tuomaan hänelle kaikki teltat. 495 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 Mitä? 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Tervetuloa, Bhallaladeva! 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 Tervetuloa! 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 Niin viholliseni vuotaa verta! 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 - Samoin vihollinen vuotaa verta! - Samoin vihollinen vuotaa verta! 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 Tervetuloa, Baahubali! 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 - Baahubali! - Baahubali! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 - Baahubali! - Baahubali! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Baahu, se on ikivanha rituaali. 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Jos et uhraa eläintä, sotilaat lukevat sen huonona enteenä. 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Kyllä, prinssi. 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 Jos et tarjoa uhrausta, jumalatar tulee vihaiseksi. 507 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 Miksi Jumalatar tarvitsee tämän viattoman eläimen verta? 508 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 Kun voin tarjota hänelle omaa vertani, raivoaa sodan raivosta! 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Terve Mahishmati! 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 - Terve Mahishmati! - Terve Mahishmati! 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 - Terve Mahishmati! - Terve Mahishmati! 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 - Terve Mahishmati! - Terve Mahishmati! 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 {\an8}Mahishmati on valmis antamaan anteeksi. 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. 515 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Pudota aseet ja lähde. 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Kuulin, että lupasit molemmat poikasi sitä 517 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 se joka tappaa minut tehdään kuninkaaksi. 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 Ja jos he molemmat kuolevat käsiini? 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 Minä voitan sinut ja valtakuntasi 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 ja sitten minulla on poika kanssasi. 521 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 Voit tehdä hänestä kuninkaan! 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 Haluan hänet elossa. 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 Kun korppikotkat poimivat ulos hänen silmänsä ja herkuttelevat hänen sisustaan... 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 hänen pitäisi pysyä hengissä. 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 - Kattappa! - Ladyni. 526 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 Puhalla sodan kotilo! 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 - Se on tehty! - Mennään! 528 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 Vapauta! 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 Olemme valmiita, Baahubali. 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 Tuo ne alas! 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 Soturit, asettukaa! 532 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 Ammu nyt! 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 - Vedä se nyt! - Vedä se nyt! 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 - Hienoa, Baahubali! - Hyvin tehty! 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 Trident-strategia alkaa nyt! 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 Bhallaladeva! 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 Minun prinssi! 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 - Prinssi. - Sotilaita! 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Täältä he tulevat! Kiire! Pidä ne kiinni! 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 Mennä! Mennä! Auta heitä! 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 Mennä! Mennä! Pidä niitä! 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Suojakilvemme on romahtanut. 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 Ensimmäistä kertaa sisään Mahishmatin historia, 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 vihollisen lippu liehuu maaperällämme. 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 Kuolema! Tämä on kuolema. 546 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 Kuolema! 547 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Kuolema! 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 - Kuolema! - Kuolema! 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 - Kuolema! - Kuolema! 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 - Kuolema! - Kuolema! 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 - Kuolema! - Kuolema! 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 Kuolema! 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 Sotilaat! 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 Mitä kuolema on? 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Kun luulet vihollisen olevan sinua vahvempi, se on kuolema. 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 Pelkuruutta taistelukenttä on kuolema. 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 Julma mies loukkasi meitä äiti ja silti hän on elossa. 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 Sen sijaan, että esittäisit omansa katkaistu pää hänen jalkojensa juuresta, 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 käännämme selkämme hänelle, ja se on kuolema! 560 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 menen eteenpäin kohtaamaan tuon kuoleman. 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 Aion ratsastaa todistaakseni sen 562 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 yksikään kurja ei uskaltaisi kosketa äitiäni tai maatani, 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 ja julistaa sitä ylpeänä. 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 Kuka on valmis lähtemään kanssani? 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 Minulle! 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Kuka kuolee kanssani? 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 aion! 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 Ja kumpi teistä voittaa kuolema ja tulla kuolemattomaksi kanssani? 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 Minulle! 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 Minulle! 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 Terve Mahishmati! 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 Terve Mahishmati! 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 Terve Mahishmati! 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 Terve Mahishmati! 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 Terve Mahishmati! 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 Terve Mahishmati! 577 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 Setupatia! 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 Koppikotkojen tulisi repiä pois hänen silmänsä ja herkuttelevat hänen sisustaan. 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 Hänen kätensä ja jalkansa katkaistaan ja hänen verensä virtaa virroina. 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 - Kyllä! - Se on minun poikani! 581 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 - Terve Bhallaladeva! - Terve Bhallaladeva! 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 Poikani! 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 Rohkea poikani tappoi Kalakeyan 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 ja voitti taistelun! 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 Tuleva kuninkaamme on Bhallaladeva! 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 - Terve Bhallaladeva! - Terve Bhallaladeva! 587 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 Bhallaladevan rohkeus taistelussa tulee olemaan uusi luku historiassamme. 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 Asenna kivikirjoitukset ja monumentteja 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 tehdä tarinoita hänen urheudestaan laajalti tunnetuksi. 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 Minä julistan Bhallaladevan 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 uutena komentajana Mahishmatin asevoimista. 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 Julistan Baahubalin tulevana Mahishmatin kuninkaanasi. 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 Hei, Sivagami! Millainen päätös tämä on? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 Poikani on tappanut Kalakeya-päällikön. 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Poikamme on tappanut hänet. 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 Näit sen omin silmin. 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 Hänen täytyy olla kuningas! Vain hän! 598 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 Kuninkaan ansiot arvioidaan 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 ei lukumäärän mukaan vihollisia, jotka hän on tappanut. 600 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 Mutta hänen lukumääränsä perusteella omia ihmisiä, jotka hän on pelastanut. 601 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Bhallaladeva oli kiinni vain vihollisen tappamiseen. 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Myös Baahubali voitti lukemattomia vastustajia 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 pelastaessaan tuhansia ihmisiä. 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 Ja se on ero sotilaan ja kuninkaan välillä. 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 Kun tapat sata miestä, sinua kutsutaan suureksi soturiksi. 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 Mutta kun säästät edes yhden hengen, sinua ylistetään jumalana. 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 Säästetään siis pari yhteistä miehet ovat nyt pätevyys hallita? 608 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Baahubali kruunataan kuninkaaksi Mahishmatin suotuisa hetki. 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 Nyt se on minun sanani, ja minun sanani on laki! 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 Amarendra Baahubali! 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Amarendra Baahubali! 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 Voitto sinulle! 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 Voitto sinulle! 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 Amarendra Baahubali! 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 Voitto sinulle! 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 Voitto sinulle! 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 Minun Siva on poika niin suuresta kuninkaasta! 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 Olemme innostuneita edes kuulla hänen tarinaansa. 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 Onko mitään mahdollista tapaa voisitko esitellä meidät hänelle? 624 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 Hän ei ole enää. 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 Pelastajaa ei ole enää! 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Sanoit, että kukaan vihollinen ei voi mennä hänen lähelle. 627 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 Sanoit jopa aseita pelkäsivät koskea häneen. 628 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 Joten kuinka niin suuri soturi voi kuolla? 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 Vakavampi kuin haava miekalta tai keihästä 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 on puukotus selkään, Mahendra. 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Kuka, isoisä? 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 Kuka se oli? 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 Tuo petturi… 634 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 Se olin minä! 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 - Kuningataräiti Sivagami Devi! - Voitto hänelle! 636 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 - Kuningataräiti Sivagami Devi! - Voitto hänelle! 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 - Kattappa. - Kyllä, kuningatar äiti. 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 Ohjaa kaikki turvalliseen paikkaan. 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 Kuinka voin jättää sinut puoliväliin? 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 Tee kuten sanon, Kattappa. 641 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 Sinun toiveesi on minun käskyni. 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 Sotilaat, kiirehtikää kaikki turvaan. 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 Kuten haluat! 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 Lord Rudra with trident in hand 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 Protector of the seas and land 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 Lord Rudra with trident in hand 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 Protector of the seas and land 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 - Baahubali! - Hän ei pysähtynyt. 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 Bravo! Sinä mahtava 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 Live long, Baahubali 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 Bravo! Sinä mahtava 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 Live long, Baahubali 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 You are dearer to us than our lives 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 Everyone will sing, will repeat 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 Songs of your victory 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 Lord Rudra with trident in hand 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 Protector of the land 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 Lord Rudra with trident in hand 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 Protector of the land 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 Lord Rudra with trident in hand 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 Protector of the land 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 Lord Rudra with trident in hand 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 Protector of the land 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 Mitä… 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 Se on myötätuntoa 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 Mitä… 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 Suhde se on 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 Kun hengittää 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 Toinen alkaa elää 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 Molemmat ovat yhteydessä 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 Sama ketju 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Herra Rudra kolmiharppa kädessään 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 Maan suojelija 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 Herra Rudra kolmiharppa kädessään 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 Maan suojelija 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 Herra Rudra kolmiharppa kädessään 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 Maan suojelija 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Bravo! Sinä mahtava 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 Elä pitkään, Baahubali 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 Olet meille kalliimpi kuin elämämme 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 Bravo! Sinä mahtava 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 Elä pitkään, Baahubali 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 Olet meille kalliimpi kuin elämämme 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 Kaikki laulavat, toistavat 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 Voittosi lauluja 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 Baahubali! 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 Baahubali! 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 Kuningatar äiti Sivagami! 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 Kuningatar äiti Sivagami! 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 Terve kuningatar äiti. 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 "Kuningatar äiti… 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 Sivagami!" 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 Bhalla! 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 Oletko koskaan… 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 halusi tappaa äitisi? 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 Halusin tehdä sen. 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 Sillä hetkellä, kun hän antoi hänelle paikkasi 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 hänen elämässään heti hänen syntyessään 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 oli ensimmäinen kerta Halusin tappaa hänet. 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 Jalokivien jako… 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 Nyt se valtaistuin on testamentattu hänelle… 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 se saa minut haluamaan kuristaa hänet näillä käsillä! 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 Kerro minulle, Bhalla. 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 Pitäisikö meidän eliminoida hänet? 705 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 Sinä puhut sisään humalainen stupor, isä. 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 Äitisi vahtikoira tulee. 707 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 Hei! Verinen koira! 708 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 Herrani? 709 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 Mitä tulit tänne haukkumaan? 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 Kuningatar Sivagamilla on päätti kruunata Baahubalin 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 kuin kuningas kymmenentenä "Dussehran" päivä. 712 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 Kuningatar äiti halusi sinun tulee tietää tämä ensin. 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 Historia toistaa itseään! 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 Valtaistuin oli tarkoitettu minulle 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 annettiin kultaisella vati pikkuveljelleni! 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 Tänään olet testamentaa pojalleni tarkoitettu valtaistuin 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 veljeni pojalle! 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Pitäisikö poikani, pojanpoika, pojanpoika 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 myös työskennellä sukupolvien ajan? 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 Vastaa minulle, sinä koira! 721 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 Miksi minua ei silloin kruunattu kuninkaaksi? 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 Kyllä? 723 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 Johtuiko se siitä, että olen vammainen? 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 Entä jos toinen käsi on toimintakyvytön? 725 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 Onko minun yksi rautainen nyrkki eikö riitä hallitsemaan valtakuntaa? 726 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 Kuninkautta ei evätty, koska kätesi vammasta, Herrani. 727 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 Se johtui toimimaton mielesi. 728 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 Käske minua, Herrani. 729 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 Sinä likainen koira! 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 Unohditko kuninkaan loukkaamisen? voisiko maksaa kielen? 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 Anna minulle anteeksi, Herrani. 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Kaipaat tappaa rakkaan vaimosi. 733 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 Mitä muuta se voi olla jos ei kavala, Herrani? 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 - Kuulitko minut? - Ei, Herrani. 735 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 Koska olen koira, saatoin haistaa sen! 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 Äiti, lähetitkö minulle? 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 Kyllä, Baahu. Sinun täytyy ottaa kierros koko valtakuntaamme. 738 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 Vasta kun tuleva kuningas astuu palatsin muurien ulkopuolelle 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 hän voi ymmärtää kansansa koettelemuksista. 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 Kyllä, äiti. 741 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 - Anna Kattappa seurata sinua. - Kuten haluat. 742 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 Miksi tämä vanha mies saattoi minut, äiti? 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 Hän toistaa entisiä tarinoita kerro minulle lapsuudessa ja kiusaa minua. 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 Kestää sen kerrankin. 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 Kun palaat, 746 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 Löydän sinulle prinsessan kertomaan sinulle lumoavia tarinoita. 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 Toin nämä koulutetut norsut 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 erityisesti sinun viihdettä ja leikkimistä. 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 Pranahita-joen rannalla, 750 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 Minä rakennan tätä kevätpalatsi sinulle. 751 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 Pidätkö siitä, Bhalla? 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 Olen muotoillut tämän jousi niin, että se voi osua tavoite 50 metrin päästä. 753 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 Äiti… 754 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 onko tämä tapasi kompensoida minua sen jälkeen, kun annoin valtaistuimen veljelleni? 755 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 En ole niin pikkumainen että valittaisin kun ei kruunattu kuninkaaksi. 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 Kuningataräiti Sivagami Devi käskyä tulee noudattaa. 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 Älä heikennä sitä näillä lahjoilla. 758 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 Kuinka voit, sir? 759 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 - Syö tämä, se on maukasta. - Kiitos, rakas. 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 Tule. 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 Sir, olet… 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 Hyvä Herra! Hän käyttäytyy kuin joku suuri. 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 Hän käyttää miekkaa niin hyvin. 764 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 Kuka hän voisi olla? 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 Muuten, sankarimme näyttää puuttuvan toiminnassa. 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 - Voi! - Hei, hei! 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 - Herrani! - Kaksi teistä, menkää sinne. 768 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 - Kaksi teistä tähän suuntaan. - Kyllä, Herrani. 769 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 Ja kymmenen jää tänne kanssani. Kyllä! 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 - Madhava. - Teidän korkeutenne. 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 Jäljitä heidän piilopaikkansa. 772 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 - Meidän on haettava varastetut tavarat. - Kyllä, teidän korkeutenne. 773 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Pidättäkää heidät kaikki! 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 Kenenkään ei pitäisi paeta. 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 Kiristä se solmu! 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 - Tervehdys, teidän korkeutenne! - Tervehdys, teidän korkeutenne! 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Olet jumalan lahja. Pelastit meidät oikeaan aikaan. 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 - Olkoon sinua aina siunattu. - Pelastit meidät. 779 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 Olette kaikki yhtä pitkiä kuin puut. 780 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 Älä häpeä piiloutua naisten taakse? 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 Suokaa anteeksi, teidän korkeutenne. 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 Veljenpoikani on tyhmä. 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Koska hän ei ollut taitava missään työssä, 784 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 - hänen perheensä oli pakko heittää hänet ulos. - Mitä? 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 - Hänen oma perheensä heitti hänet ulos? - Kyllä, teidän korkeutenne. 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 Olet myötätuntoinen. Jos voisit ystävällisesti opettaa hänelle taidon, 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 Olisin ikuisesti kiitollinen. 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 Kunnossa. Hän on pitkä ja vaikuttaa voimakkaalta mieheltä. 789 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 Jos hän on koulutettu miekalla, hänestä voisi tulla ainakin vartija. 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 Opetan hänelle sen. 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 Ylistys olkoon! Kaikki kunnia sinulle! 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 Voi! Katso tuonne. 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 Kuunnella. 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 Täysikuun yö lähestyy. 795 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 Meidän tulee valmistautua rukoukseen kokous Lord Krishnalle. 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 Teidän korkeutenne koko valtakunnassamme, kukaan ei voi voittaa sinua jousiammunnassa. 797 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 - Eikö se ole tarpeeksi hyvä sinulle? - Ei riitä, pääministeri. 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 Ei ole mahdollista kohdistaa tavoitteita kahdella nuolella ja jousella, teidän armonne. 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 pääministeri, kaikki on mahdollista siskolleni. 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 - Yritä uudelleen, Devasena. - Kyllä. 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 Siirrä sivuun. 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Avioliiton järjestämisen sijaan, 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 päätät muokata hänestä soturin ja elä kuin mies! 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 Aivan oikein, Teidän Majesteettinne. 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 Hyväksytkö ottelun pian vai 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 mennäänkö naimisiin lankollesi? 807 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 Hei idiootti, tule, näytän sinulle aseemme. 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 Tämä on nuija. 809 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 Et voi nostaa sitä. 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 Tämä on keihäs. 811 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 Et voi heittää sitä. 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 Tämä on miekka. 813 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 Tule, minä opetan sinulle kuinka sitä käytetään. Tule. 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 Mitä voit tehdä? 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 Aika paljon, Herrani. 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 Pelit kuten "Gilli-Danda", Piilota ja etsi, 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 "Tree Monkey" ja sitten… 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 Entä hopscotch? 819 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 Olen katsonut kaukaa, mutta tytöt eivät sisältäneet minua, Herrani. 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 Opetan sinua pitämään miekkaa. Katso ja opi. 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 - Näin. - Voi voi! Kyllä. 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 - Nosta se korkealle näin. - Kyllä. 823 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 Sitten yksi nopea isku. 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 Kokeile kättäsi. 825 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 Katso kuinka hän pitää miekkaa, Teidän korkeutenne. 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 Et tiedä, rakas poikani. 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 Idiootti! Anna minun näyttää sinulle uudelleen. 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 Pidä se näin. 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 Nosta se kokonaan ylös. 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 Nyt näin… 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 Mitä? 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 - Mikä isku, Herrani! - Teinkö minä? 833 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 Tietenkin teit. Kuka muu, herrani? 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 Kyllä, se olen minä. 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 Isku kuin salama. 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 Vau! Fantastinen! 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 Elefantin voima, tiikerin ruumiinrakenne, 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 gepardin nopeus ja korppikotkan visio. 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 Näen koko viidakon sinussa, Herrani. 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 Herrani? 841 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 - Pidän sinusta todella. - Kiitollinen. 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 Minä opetan sinulle kuinka käyttää myös miekkaa. 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 Mitä? Minulle? 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 Katso sinne! 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 Karju. 846 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 - Miksi putoat päälleni? - Tapoit sen. 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 Sininen nuoli. 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 Se on Kumara Varman. 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 Kumara Varma tappoi villisian! 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 Vau! Tapoit sen. 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 - Eläköön Kumara Varma! - Eläköön Kumara Varma! 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 - Eläköön Kumara Varma! - Eläköön Kumara Varma! 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 Kumara Varman rohkeus on vertaansa vailla! 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 Yksin, hän tappoi karjujen lauman. 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Boar Slayer Kumara Varma! 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 Villisian tappaja-- 857 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 - Älä imartele minua. - Kyllä, Herrani. 858 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Devasena, meidän on säilytettävä nämä nuolet kuninkaallisessa museossa. 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 Se pitää tulevaisuuden motivoituneita sukupolvia. 860 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 Vau! 861 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 Olin epäilyttävä sinusta alusta alkaen. 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 Näyttelijätaitosi. 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 Ja hänen ylimääräinen lempeytensä. 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 - Minä? - Minusta se ei tuntunut siltä. 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 Mitä sanoit nimesi olevan? 866 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 Sai hänet kiinni. 867 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 Tämä käsi on taitava miekan heiluttelussa. 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 Tunnen soturin käden. 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 Setä, hän sanoo jotain. 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 Mitä tarkoitat, teidän korkeutenne? 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 Hän on yksinkertainen. 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 Otetaanpa selvää. 873 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Tuo härkä. 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 Mitä tämä on, Teidän armonne? 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 Mies, joka ei osaa edes nostaa oksa hampaiden pesuun 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 kuinka hän voi käyttää niin suurta keihästä? 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 Mitä yrität todistaa? 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 Härkä! 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 Toisella puolella on härkä, 880 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 ja toisaalta, siellä on tämä typerys! Lapsi hukkuu, teidän korkeutenne. 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 Voi! Hyvä taivas! Veljenpoikani on tapettu. 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 Mitä vääryyttä pojalle on tehty vielä kokea nuoruutta! 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 Voi my… 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 Onko kätesi rikki? 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 Se on ohi. Hän on tehnyt. 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 Kuka menee naimisiin hänen kanssaan nyt? 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 - Kuka pitää hänet hänen sydämessään? - Mutta minä-- 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 - Kenellä kuningattarella on niin suuri sydän? - Lopeta. 889 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 Tuo vaunut. 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 Mitä teen, Lord Shiva? 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 Enkeli, joka lupasi auttaa on murtanut kätensä. 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 - Herra Shiva! - Voitko nousta ja istua? 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 Typerys! Etkö kuule häntä? 894 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 Nouse ylös… 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 Säädä tyyny. 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Baahubali ja Kattappa ovat nyt Kuntalan valtakunnassa. 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 Prinssimme näyttää olla rakastunut 898 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 prinsessan kanssa tuo maa, Devasena. 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 Tämä on hänen muotokuvansa. 900 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 Hän vaatii valtaistuinta ja voittaa myös kaunokaisen käden! 901 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Devasenan pitäisi kuuluvat vain minulle, isä. 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 Miten se on mahdollista? 903 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 Se on mahdollista jos äiti antaa sanansa. 904 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 Kuinka hän voi luvata sinun menevän naimisiin? nainen jota veljesi rakastaa? 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 Koska hän on edelleen tietämätön että veljeni rakastaa häntä. 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 Joten aion tehdä ensimmäisen liikkeen. 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 Kuka hän on? 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 Niin henkeäsalpaavan kaunista, että jopa kauneus itse alkaa kateelliseksi häntä kohtaan! 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 Hän on prinsessa Kuntalan valtakunnasta. 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 Hänen nimensä on Devasena. 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 Siitä lähtien, kun prinssi katsoi taiteilijan maalaus hänestä, 912 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 hänen sydämensä sekoittui syvällä kaipauksella häntä kohtaan. 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 Pidätkö tästä prinsessasta, Bhalla? 914 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 Kyllä, äiti. 915 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 Haluan hänet elämääni. 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 Mitä tämä on, prinssi? 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 Kysyt kuin hän olisi lelu. Miten se on mahdollista? 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 Miksi ei? 919 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 Hän luovutti valtaistuimen tälle valtakunnalle ajattelematta hetkeäkään. 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 Sellainen on poikani hyve. 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 Kuinka voin kutsua itseäni hänen äidikseen 922 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 jos en edes pysty täyttämään tämä hänen toiveensa? 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 Bhalla! 924 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Devasena on vaimosi. 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 Annan sinulle sanani. 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 "Siunaukset kuningas Jayasenalle Kuntalan valtakunnasta, 927 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 Mahishmatin kuningatar, Sivagami Devi kirjoittaa tähän. 928 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 Pojalleni, joka on jumalinen näköinen, luonteeltaan jumalallinen, 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 rohkein rohkein, 930 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 Olen valinnut nuoremman sisaresi, Devasena hänen elämänkumppanikseen. 931 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 Lähetä sisaresi, Devasena, miniäni valtakuntaamme." 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 Kun palaat, 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 Löydän sinulle prinsessan 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 kertomaan sinulle lumoavia tarinoita. 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 Olet valinnut saman tytön Baahubali on rakastunut. 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 Vau! 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 "Teidän vilpittömästi, Kuningataräiti Sivagami Devi." 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 Monet voimakkaat imperiumit 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 ovat innokkaita muodostamaan liiton Mahishmatin valtakunta, Teidän Majesteettinne. 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 Mutta kuningataräidin myötätuntoinen katse jää kiinni alueeltasi. 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 Prinsessa on todella onnekas. 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 Oletko vain sinä ja kuningatar äitisi? 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 Tai ovatko kaikki mukana sinun valtakuntasi tällainen? 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 Tämän tyyppisille lahjoille voit heiluttaa häntääsi. 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 Mutta tämä on kuin pölyä jalkojeni alla. 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 - Devasena! - Ministeri! 947 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 Jos prinssilläsi olisi edes hiukkanen tätä ylimielisyyttä, 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 olisin ollut kiva, että hän on ainakin mies! 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 Tällaisten turhien ihmisten kanssa, 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 jopa valtakuntamme koirat kieltäytyy menemästä naimisiin! 951 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 - Devasena! - Bravo, teidän korkeutenne! 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 Teidän Majesteettinne, selittäkää se hänelle. 953 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 Se on hänen päätöksensä, pääministeri. 954 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 Lähetät sopivan vastauksen, Devasena. 955 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 Kirjoita tämä muistiin. 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 "Sivagami Deville, Mahishmatin valtakunnan kuningatar. 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 Minä, prinsessa Devasena Kuntalan valtakunnasta..." 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 "Kirjoita tämä äärimmäisellä nöyryydellä. 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 Minulle ilmoittamatta poikasi ulkonäkö ja luonne, 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 lähetit minulle nämä lahjat ja odotin minun pitävän hänestä korkeaa. 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Ymmärrän, että hän on selkärangaton soturi joka piiloutuu naisen taakse. 962 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 Lähettämiesi koristeiden kanssa 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 Lähetän sinulle miekkaani. 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 Anna poikasi käyttää tuota kultaa 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 ja varmista, että hän nai miekkaani. 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 Lähetä hänet minulle vävyksi. 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 Pidän hänestä hyvää huolta. 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 Ystävällisin terveisin, Devasena." 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 - Pääministeri! - Kuningatar äiti! 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 Pyydä armeijan komentajaamme valmistautumaan sotaan Kuntalan valtakuntaa vastaan. 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 Sivagami! 972 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 Miksi käyttää armeijaa vastaan niin pieni valtakunta? 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 Kuulin, että Baahubali on jossain lähellä tuota valtakuntaa. 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 Jos lähetät hänelle sanan, hän tuhoaa tuon valtakunnan 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 ja tuo Devasena meille. 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 Tarjosin hänelle häitä. 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 Mutta hän provosoi minut taisteluun. 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 Pyydä Baahubalia tuomaan Devasena Mahishmatin vankina. 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 Lähetä sana hänelle käskynäni. 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 Kun tilaat, Queen. 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Baahu, hyvä uutinen ja myös huono uutinen. 982 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 - Kumman kerron ensin? - Kerro molemmat. 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Minä päätän mikä on hyvä tai huono. 984 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 Kuningatar äiti on lähettänyt viestin pyytää Devasenaa naimisiin kanssasi. 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 Hän tietää mitä haluan. 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 Prinsessa kuitenkin 987 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 on hylännyt ehdotuksen vihaisesti ja lähetti hänelle töykeän vastauksen. 988 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 Tämä on myös hyvä uutinen. 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 Miten se on hyvä? 990 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 Koska hän rakastaa minua, hänen on täytynyt hylätä toinen minut. 991 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 Voi! 992 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 Setä! 993 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 Ase! 994 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 Sinä tyhmä! 995 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 Sinä livailet aina kuin kissa. Mikä tekee sinusta niin rohkean tänään? 996 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 - Minne olet menossa? - Prinsessan kammioon. 997 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 Mitä rohkeutta! 998 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 Haluat tavata Devasenan tähän aikaan yöstä? 999 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 Miksi? 1000 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 Valtakuntasi on vaarassa, Kumara Varma. 1001 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 - Kuuntele minua. - Kuinka kehtaat kutsua minua nimellä! 1002 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 En nyt osaa selittää. Siirrä sivuun. 1003 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 Luuletko voivasi työntää minut sivuun? 1004 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 Mitä katsot, Kumara Varma? He ovat Pindareita. 1005 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 Soita hälytys. 1006 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 Katso! Siva. 1007 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 Siirrä sivuun. 1008 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 - Olemme hyökkäyksen kohteena. - Kumara Varma. 1009 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 Aika antaa jokaiselle pelkurille mahdollisuuden tulla rohkeaksi soturiksi. 1010 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 Tämä on se hetki. 1011 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Jumala on se, joka luo elämän. 1012 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 Lääkäri pelastaa ihmishenkiä. 1013 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 Soturi, joka suojelee elämää… on todellinen Kshatriya! 1014 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 minä… 1015 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 Teidän korkeutenne, ei kaksi vaan neljä. 1016 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 Käännä ranne ulospäin. 1017 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 Vapauta. 1018 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 Stop! Kuka sinä olet? 1019 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 Nyt ei ole sen aika selittäkää, teidän korkeutenne. 1020 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 Ole hyvä ja tule. 1021 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 Mutta me olemme kaikki pelkkiä lehmänpaimenia, sir. Kuinka voimme taistella? 1022 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 Jos taistelet älykkäästi, jopa ruohonkorsi voi olla nuoli! 1023 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 Armeijastasi ei ole tarpeeksi voimaa. 1024 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 Valtakuntasi tarvitsee jokaista auttavaa kättä. 1025 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 - Oletko valmis? - Kyllä, olemme valmiita, sir. 1026 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 Herra Rudra kolmiharppa kädessään 1027 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 Merien ja maan suojelija 1028 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 Mene sinne ylös! 1029 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 En tunnistanut sinua. 1030 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 Sanoin asioita, joita minun ei olisi pitänyt. 1031 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 Potkin sinua rintaasi. 1032 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 Vasta kun löit minua tajusinko teillä olevan voiman. 1033 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 Tämä ei ole verta, ystäväni. 1034 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 Se on voiton merkki, todiste siitä olet todellinen soturi, et pelkuri. 1035 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 Pelastit meidät kuin jumala tästä odottamattomasta kauhusta. 1036 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 Kuka sinä olet? 1037 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 - Mistä olet kotoisin? - Mitä väliä sillä on, kuka hän on? 1038 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 Tulimme tänne toivoen, että voisit auttaa meitä. 1039 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 Kuinka voimme olla avuksi tälle rohkealle soturille? 1040 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 Itse asiassa hän on rakastunut tyttöön sinun valtakunnastasi. 1041 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 Mitä? 1042 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 Kuka tuo onnenneito on? 1043 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 Itse asiassa… 1044 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 se on sinun prinsessasi. 1045 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 Mitä muuta iloa voi toivoa? 1046 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 Mikä on viesti, soturi? 1047 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 Viesti on peräisin… 1048 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 Mikä se on? 1049 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 Kuningatar Sivagami on käskenyt minut tuomaan sinut maallemme vankina. 1050 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 Petosta! 1051 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 Olet ymmärtänyt minut väärin. 1052 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 Vähän aikaa sitten tervehdimme sinua Jumalan lahjana ja pelastajanamme. 1053 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 Ja nyt haluat ota minut vangiksesi. 1054 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 Kuka sinä olet? 1055 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 Makeakin voi maistua katkeralta kun olet vihainen, teidän korkeutenne! 1056 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 Vastaa vain kysymykseeni. Kuka sinä olet? 1057 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 Kun vihasi laantuu, minä… 1058 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 Hän on määrätty perillinen Mahishmatin valtaistuin! 1059 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 Kuningatar Sivagami Devin rakas poika! 1060 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 Peloton soturi joka voitti voittamattoman Kalakeyan! 1061 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 Amarendra Baahubali! 1062 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 Yksinkertainen halaus perheen kesken riittää, 1063 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 ei tarvita muodollisuuksia, Teidän Majesteettinne. 1064 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 Onko hän kuningattaren kosija oliko mielessä Devasena? 1065 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 Kyllä, Teidän Majesteettinne. 1066 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 Queen ei tiedä sitä Baahubali rakastaa siskoasi. 1067 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 Hän on kutsunut sinut raivoissaan koska hylkäsit hänen poikansa. 1068 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 Äitini ei koskaan tee virhe, Devasena. 1069 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 Aina on syvempi merkitys kaiken tekemänsä takana. 1070 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 Tämä on yksinkertaisesti aiheuttama virhe hämmennyksellä, ei halveksunnalla. 1071 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 Tule vankini. 1072 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 Olet rohkea soturi joka voitti sydämeni. 1073 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 Jos kutsut minua avustajaksesi, 1074 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 Palvelen sinua mielelläni kuoleman leukoihin asti. 1075 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 Ryöstää minulta arvokkuutta ja kutsumistani… 1076 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 vankina on mahdotonta. 1077 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 Tästä hetkestä lähtien kunnes kuolema meidät erottaa, 1078 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 Olen todella sinun, Devasena. 1079 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 Vannon periaatteiden nimeen äitini on juurruttanut minuun. 1080 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 En anna siveytesi ja kunnioitus saa vaarantua millään tavalla. 1081 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 Anna kätesi. 1082 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 Oletko kunnossa, teidän korkeutenne? 1083 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 Painopisteesi näyttää olevan… 1084 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 jossain muualla. 1085 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 Oi kuningas, mahtavin Mahtaiden joukossa 1086 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 Oi kuningas, mahtavin Mahtaiden joukossa 1087 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 Älä mene pois silmistäni 1088 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 Olen sinun 1089 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 Miksi sitten viivytellä? 1090 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 Vie minut paikkaan, joka on sinun 1091 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 Liitä kätesi minun kanssani 1092 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 Anna meidän molempien olla yhdessä, rakas 1093 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 Devasena on sinun 1094 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 Nämä käsivartesi 1095 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 Anna minun elää ja kuolla heidän sisällään 1096 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 Koko elämäni ajan 1097 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 Minäkään ei voi elää 1098 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 En voi elää sen jälkeen, kun olen unohtanut sinut 1099 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 Sydän kohtasi toisen 1100 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 Jokainen aalto kuiskasi tämän Kuuntele hetki 1101 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 Olen kuullut sen 1102 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 Taivas itse laulaa laulua 1103 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 Rakkautesi on kuin unelma 1104 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 Älköön tämä unelma koskaan murtuuko, kultaseni 1105 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 Vankinsi on Devasena 1106 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 Oi kuningas, mahtavin Mahtaiden joukossa 1107 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 Oi kuningas, mahtavin Mahtaiden joukossa 1108 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 Älä mene pois silmistäni 1109 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 Olen sinun 1110 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 Miksi sitten viivytellä? 1111 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 Vie minut paikkaan, joka on sinun 1112 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 Liitä kätesi minun kanssani 1113 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 Anna meidän molempien olla yhdessä, rakas 1114 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 Devasena on sinun 1115 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 Älä huoli, teidän korkeutenne. 1116 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 Kuningatar äiti huolehtii sinusta omana tyttärensä. 1117 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 Mahishmati. 1118 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 Huomio! 1119 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 Huomio! 1120 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 Nauroin päätöksesi ja loukkasi sinua. 1121 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 Vastasin ylimielisesti ja loukkasin sinua. 1122 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 Voitko antaa minulle anteeksi ylimielisyyttä, kuningatar äiti? 1123 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 Minulle miniä, kosketus rohkeus on varsin houkuttelevaa. 1124 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 Tule ja seiso seuraavaksi tulevalle miehesi Devasenalle. 1125 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 Anna Mahishmatin kansan päättää onko valintani hyvä vai ei. 1126 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 Devasena! 1127 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 Mitä sinä teet? 1128 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 Eikö tämä ole se mitä pyysit? 1129 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 valitsin sinut sellaiseksi morsian Bhallaladevalle. 1130 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 Mitä tarkoitat, kuningatar äiti? 1131 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 Mies, johon rakastuin ja 1132 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 kenet halusit minun mennä naimisiin on Baahubali. 1133 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 Mitä tapahtuu? 1134 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 Anna minulle anteeksi, kuningatar äiti. Se on minun virheeni. 1135 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 Poika, johon viittasit kuninkaallisessa viestissäsi… 1136 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 Lopulta ajattelin, että se oli Baahubalille vahingossa. 1137 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 – Olen vastuussa tästä. - Kattappa! 1138 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 Mennyttä ei kannata purkaa. 1139 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 – Meidän on keskityttävä vain tulevaisuuteen. - Kuningatar äiti! 1140 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 Baahu… 1141 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 Olen antanut sanani Bhallaladevalle että hän menee naimisiin Devasenan kanssa. 1142 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 Lopeta. 1143 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 Kuka sinä olet antamaan sanasi avioliittoni takia ilman lupaani? 1144 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 Etkö tiedä, että prinsessalla on oikeus valita miehensä? 1145 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 Eikö sinulla ole niin paljon järkeä? 1146 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 Miten sinulla oli hermot puhua minulle sillä sävyllä? 1147 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 Dandanayaka! 1148 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 Sido tämä ylimielinen tyttö ja saada hänet polvistumaan. 1149 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Kuten käsket, kuningatar äiti. 1150 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 Devasenan auttaminen on haastaakseen Baahubalin miekan. 1151 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 Äiti. 1152 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 Lupasin sen Devasenalle Suojelisin hänen ihmisarvoaan. 1153 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 Herrani, oletko sinä vastaan meidän kuningatar? 1154 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 Lord Shiva saattaa tehdä virheen, 1155 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 mutta ei äitiäsi... on jotain mitä sanot aina. 1156 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 Hyvässä uskossa annetusta sanasta. Oikeuden puolustamisesta. 1157 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 Dharman koodin suojelemiseksi, vastustaa rikoksentekijää. 1158 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 Älä koskaan pelkää edes jos se on Jumala itse. 1159 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 Se on Dharman laki. 1160 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 Se on Kshatriya-klaanin hyve. 1161 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 Lupaat pojallesi sokeasti 1162 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 tietämättä naisen sydän on väärässä. 1163 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 Teit virheen, äiti. 1164 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 Kuinka kehtaat puhua Sivagamin tuomiota vastaan? 1165 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 Näitkö sen, Sivagami? 1166 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 Sinun uhrauksesi on ollut kutsui häntä virheeksi. 1167 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 Sanotko niin et voi rikkoa lupaustasi? 1168 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 Tarkoitat siis, että se on hyväksyttävää jos äitisi rikkoo lupauksensa? 1169 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 Älä pidä äitisi ja hänen lupauksensa pitääkö mitään painoa tai kunniaa? 1170 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 Anna sen olla. 1171 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 Näen ne sanamme putoavat kuuroille korville. 1172 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 Ymmärrän nyt. 1173 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 Amarendra Baahubali! Sinulla on edessäsi kaksi vaihtoehtoa. 1174 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 Haluatko hallita kuin Mahishmatin kuningas, 1175 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 mikä on taivas maan päällä? 1176 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 Vai haluatko mennä naimisiin tämä manipulaattori, Devasena? 1177 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 Pyrkiessään valtaistuimelle, jos rikon lupaukseni hänelle, 1178 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 siitä tulee häpeä tapaan, jolla kasvatat minut, äiti. 1179 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 En riko lupaustani. 1180 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 Kunnossa. 1181 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 "Dussehran" kymmenentenä päivänä mikä on erittäin suotuisaa… 1182 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Bhallaladeva nousee ylös Mahishmatin valtaistuimelle. 1183 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 Valvonnan alla komentaja Baahubali, 1184 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 kruunajaiset suoritetaan. 1185 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 Kuningatar äiti, harkitse ystävällisesti uudelleen. 1186 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Sanani on lopullinen. 1187 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 Ja se on laki. 1188 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 Idässä ovat Udayagirin vuoret. 1189 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 Lännessä ovat Malavan vesirannat. 1190 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 Pohjoisessa, Kuntalan kanssa ja muut vasallivaltakunnat. 1191 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 Laaja, laaja Katkari, Surani, ja Kalakeyan metsät etelässä. 1192 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 Perillinen puolustamaan näitä rajoja loistokkaasta Mahishmatin valtakunnasta. 1193 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 Suuri kruunajaiset Shri Shri Bhallaladeva alkaa. 1194 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 Olkoon Mahishmati aina tuhoutumaton 1195 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 Ajan kuluminen kiistatonta Olkoon kaikki sen pyrkimykset voitollisia 1196 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 Aurinkoon, kuuhun, tähtiin asti 1197 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 Loista loistavasti 1198 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 Toukokuu ikuinen Mahishmati pysyy ikuisena. 1199 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 Terveisiä kuninkaalle. 1200 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 Läpäisemätön, kaikissa muodoissaan vahvistettu Mahtava jopa pelottaville vihollisille… 1201 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 vastaanottaakseen Hänen Majesteettinsa, norsu osoittaa kunnioitusta. 1202 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 Miekkailijat. 1203 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Lancerit. 1204 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 Vihkiminen jalkaväki aseineen. 1205 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 Näköön taistelukenttä historiassa 1206 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 Mahishmatin suuruus ja kunnia 1207 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 Anna lippu olla esimerkki Tällä tunnuksella taivaan korkeudella 1208 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 Kultainen valtaistuin, jota reunustavat hevoset 1209 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 Mahishmatin kunnian painaminen totta 1210 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 Ohjauksen alaisena Karikala Kattappasta 1211 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 eliittijoukko tervehtii kuningasta. 1212 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 Palkkaa kumarrus. 1213 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 Minä, Bhallaladeva, poika Bijjaladeva ja Sivagami Devi, 1214 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 ottaa jalo vastuu hallitsee tätä valtavaa valtakuntaa, Mahishmati. 1215 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 Täten lupaan puolustaa ja puolustaa valtakuntani Herra Shivan kanssa todistajana. 1216 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 Tervehdys kuningas Bhallaladeva. 1217 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 Eläköön kuningas! 1218 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 Tervehdys keisari Bhallaladeva. 1219 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 Eläköön kuningas! 1220 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 Terveisiä kuningas Bhallaladevalle. 1221 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 Eläköön kuningas! 1222 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 Minä, Amarendra Baahubali… 1223 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 Haluamme Baahubalin. 1224 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 Minä, Amarendra Baahubali. 1225 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 Suojelen ihmisiä Mahishmati ja heidän terveytensä, 1226 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 - varallisuus, kuolevaisuus ja ihmisarvo. - Tämä ei ole reilua. 1227 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 Ylipäällikkönä Kuningas Bhallaladevan asevoimat, 1228 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 Lupaan olla varovainen joka minuutti. 1229 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 Kun täytän velvollisuuteni, teen sen älä epäröi uhrata elämääni. 1230 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 Minä vannon tämän valan uskollisuutta läsnäollessa 1231 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 kuningataräiti Sivagami Devi. 1232 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 Tervehdys Baahubali. 1233 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 Tervehdys Baahubali. 1234 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 Tervehdys Baahubali. 1235 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 Tervehdys Baahubali. 1236 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 Tervehdys Baahubali. 1237 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 Tervehdys Baahubali. 1238 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 Tervehdys Baahubali. 1239 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 Tervehdys Baahubali. 1240 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 Tervehdys Baahubali. 1241 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 Tervehdys Baahubali. 1242 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 Tervehdys Baahubali. 1243 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 Tervehdys Baahubali. 1244 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 Tervehdys Baahubali. 1245 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 Tervehdys Baahubali. 1246 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 Mahishmati. 1247 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 Lapsuudesta asti olen jatkuvasti kaipannut sinua. 1248 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 Olen haaveillut kantamisestasi päässäni koko ikäni. 1249 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 Kaikkien näiden vuosien jälkeen. 1250 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 Kaikkien näiden salaliittojen jälkeen. 1251 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 Vaikka käsissäni, en pysty omistaa sinut. Miksi välttelet minua? 1252 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 Kun pidin sinua korkeimmalla kunnioituksella ja ylpeydellä, 1253 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 miksi valitsit Baahubalin? 1254 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 Bhalla. 1255 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 Etkö ole nyt kuningas? 1256 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 Vaatii Baahubalin teloitusta. 1257 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 Kukaan ei voi vastustaa sinua. 1258 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 Sulje hänen lukunsa. 1259 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 Minulla on vain valtuudet määrätä. 1260 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 Mutta kuningatar äiti silti on valta teloittaa hänet. 1261 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 Minun täytyy muuttaa se. 1262 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 Vaihdetaanko Sivagamia? 1263 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 Aurinko ei voi nousta lännessä, Bhalla. 1264 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 Aurinko ei ehkä koskaan nouse lännessä, mutta minä teen sen itään. 1265 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 Olen äitisi syy ja ajaudut erilleen. 1266 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 Tunnen olevani ahdistunut tuosta taakasta. 1267 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 Äitini viha kestää vain kunnes annamme hänelle pojanpojan. 1268 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 Hän toivottaa vauvansa tervetulleeksi 1269 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 Hän saa suloisen vauvan 1270 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 Hän toivottaa vauvansa tervetulleeksi 1271 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 Kattappa. 1272 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 Teidän korkeutenne. 1273 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 Etkö tuonut minulle lahjaa? 1274 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 En ole edes etuoikeutettu tarpeeksi antaakseni sinulle siunaukseni. 1275 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 Olen palvelija. Mitä voin tarjota sinulle? 1276 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 Jos pyydän sinulta jotain voit tehdä, noudatatko? 1277 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 Minun iloni. 1278 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 Meidän tapamme mukaan sen jälkeen vauvan napanuora katkeaa, 1279 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 vauva on ensin pidettävä sylissä isoisänsä ennen äitiään. 1280 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 Vauvan pitkää elämää varten. 1281 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 Isäni ei ole elossa. 1282 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 Ei myöskään hänen isänsä. 1283 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 Teetkö meille kunnian, Kattappa? 1284 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 Orjalle, jolla ei ole oikeutta edes seistä lähelläsi... 1285 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 Olet nostanut minut isäsi luo. 1286 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 En vain pidä vauvaasi, 1287 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 Pidän hänestä aina huolta. 1288 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 Kuningatar äiti Sivagami Devi saapuu. 1289 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 Äiti. 1290 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 Kannatat perillistä Mahishmatin valtakunnasta. 1291 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 Noudata kaikkia varotoimia. 1292 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 Menetit etuoikeuden puhua hänelle äidiksi kauan sitten. 1293 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 Hänen siro läsnäolonsa täällä on vain suorittaakseen velvollisuutensa kuningataräitinä. 1294 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 Terve, kuningas Bhallaladeva, Mahishmatin kuningas saapuu. 1295 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 Huomio. 1296 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 Annan sinulle erityisen lahjan jota et voi edes kuvitella, Devasena. 1297 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 Mitä se on, Teidän Majesteettinne? 1298 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 Raskaana oleva nainen vain kaipaa miehensä seuralle 1299 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 arvokkaiden koristeiden sijaan. 1300 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 Baahu. 1301 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 Kun pidät huolta valtakunnasta, laiminlyöt Devasenan. 1302 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 Siksi vapautan sinut velvollisuudestasi 1303 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 ja siirtää sen Sethupathylle. 1304 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 - Kuten haluat, Teidän Majesteettinne. - Baa-- 1305 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 Baahu. 1306 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 Sellaisen hulluuden kanssa tapahtuu juuri ennen sinua, 1307 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 istutko siellä liikkumattomana kuin patsas, kuningatar äiti? 1308 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 Devasena. 1309 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 Et näytä ymmärtävän meidän tapojamme vielä. 1310 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 Valtuus päättää kenelle mikä nimitys on myönnetty 1311 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 makaa vain kuninkaan kanssa yksin. 1312 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 Tyhmiä tekosyitä. 1313 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 Kuningatar äiti. 1314 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 Hyvän ihmisen hiljaisuus voi murskata 1315 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 valtakunta enemmän kuin konnan väkivaltaa. 1316 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 Etkö ole tietoinen siitä? 1317 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 Kun arvonimen tällainen kunnia on otettu urhealta soturilta 1318 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 ja annettu sellaiselle ansaitsemattomalle miehelle. 1319 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 - Kuinka voit olla hiljaa? - Devasena. 1320 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 Kaikki vieraamme tulivat lahjoja minulle. 1321 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 Paitsi sinulle. Haluatko anna minulle mitä pyydän? 1322 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 Sinun täytyy nousta Mahishmatin valtaistuimelle. 1323 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 Se on ainoa toiveeni. 1324 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 Ei vain minun. Meidän ihmiset valtakunta toivoo samaa. 1325 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 Sanotaan, että Kshatriyan velvollisuus on täyttää ihmisten toiveet. 1326 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 Tee sitten niin. 1327 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 Äiti. 1328 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 - Tervehdys, Devasena. - Tervehdys, Devasena. 1329 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 On kuninkaan saapumisen aika. 1330 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 Riippumatta siitä, kuka se on, he tulee mennä sisään sivuovista. 1331 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 Teidän jälkeennne, teidän korkeutenne. 1332 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 Se on kunnossa. Mene eteenpäin. 1333 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 Liikkua. 1334 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 Liikkuu nopeasti. 1335 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 Niin monia takanasi seurattavana. 1336 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 Kaikkien on tultava esiin. 1337 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 Tule. 1338 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 Olet seuraava. 1339 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 Sotilaat, ota hänet kiinni. 1340 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 On esitetty syytös Devasena, Baahubalin vaimo 1341 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 josta hän leikkasi sormia komentaja, Sethupathy. 1342 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 Järjestyksen mukaan Kuningataräiti Sivagami Devi 1343 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 tuomio on tulossa 1344 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 kuningas Bhallaladevan läsnäollessa. 1345 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 Aloita kysely. 1346 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 Onko sinulla jotain Haluatko tunnustaa, Devasena? 1347 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 Olet jo laittanut käsiraudat minä ilman oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä... 1348 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 ja ilmoitti minulle syyllistynyt rikokseen. 1349 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 Onko tämä edes reilua? 1350 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 Olet syyllinen, kunnes syyttömäksi todistetaan. 1351 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 Tämä on Mahishmatin laki. 1352 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 Edes barbaarit eivät sitä tekisi tämäntyyppistä käsiteollisuuslainsäädäntöä. 1353 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 Tällainen laki pitäisi kumota. 1354 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 Sinun etiikkasi ja lakisi ovat vain merkityksettömiä. 1355 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 On ironista, että tämä järjetön valtakunta 1356 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 kantaa nimeä Mahishmati. 1357 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 Mikä sääli! 1358 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 Devasena. 1359 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 Jos lausut vielä yhden sanan suurta, tunnettua valtakuntaamme vastaan… 1360 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 Mainetta ei koskaan mitata jättimäisillä linnoituksilla 1361 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 ja kultaiset patsaat, kuningatar äiti. 1362 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 Se ansaitaan vain myötätunnolla. 1363 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 On häpeä, ettei yksikään ihminen tässä se on. 1364 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 Voitko itse nähdä kuinka uskaltaako hän puhua, Teidän Majesteettinne? 1365 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 Kuvittele kuinka matalalla hän olisi ovat kumartuneet poissa ollessasi. 1366 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 Ajattele sitä, kuningas. 1367 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 - Baahubali. - Baahubali on täällä. 1368 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 Herra Rudra kolmiharppa kädessään 1369 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 Merien ja maan suojelija 1370 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 Herra Rudra kolmiharppa kädessään 1371 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 Kerro mitä tarkalleen tapahtui, Sethupathy. 1372 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 Temppeli oli täynnä palvojat, Teidän Majesteettinne. 1373 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 Myös Devasena saapui samaan aikaan. 1374 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 Majesteettinne aikoi... 1375 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 Olit tulossa, joten kysyin häneltä 1376 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 päästä sisään sivusisäänkäynnin kautta. 1377 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Baahu, mitä tämä on? 1378 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 Pelotat uhria. 1379 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 Totuutta ei paljasteta jos kysytään kohteliaasti, Teidän Majesteettinne. 1380 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 Ylität rajasi, Baahubali. 1381 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 Raja oli jo ylitetty 1382 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 kun kaikki tuli raskaaksi nainen todistajalaatikossa, äiti. 1383 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 Olipa kyseessä raskaana oleva nainen tai vanha nainen, 1384 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 sinä tai minä, säännöt ovat samat. 1385 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 Tiedätkö mitä tapahtui? 1386 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 Mitä tapahtui, Devasena? 1387 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 Hän pyysi naisia muodostamaan erillinen rivi temppeliin pääsyä varten. 1388 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 Sitten hän haputeli niitä tekosyy lähettää heidät sisään. 1389 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 - Hän aikoi hapuilla minuakin. - Hän valehtelee. 1390 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 Joten leikkasin hänen sormensa. 1391 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 Teit virheen, Devasena. 1392 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 Mies joka koskettaa nainen sopimattomasti 1393 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 hänen sormiaan ei pitäisi leikata. 1394 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 Hänen päänsä pitäisi mestaa. 1395 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 Mahishmati-valtakuntamme on tuhoutumaton 1396 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 Ajan kuluminen kiistatonta Olkoon kaikki sen pyrkimykset voitollisia 1397 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 Aurinkoon, kuuhun, tähtiin asti 1398 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 Loista loistavasti 1399 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 Baahubali! Kuinka kehtaat osoittaa tällaista rohkeutta oikeudessani? 1400 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Sethupathy oli syyllinen, siksi hän meni paniikkiin. 1401 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 Koska Devasena puhui totta, hän seisoi täysin peloton. 1402 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Sethupathy julistettiin syylliseksi ja hänet mestattiin rangaistuksena. 1403 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 Baahubali! 1404 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 Kuten väitit, Setupatia saattaa olla syyllinen. 1405 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 Kenen mielestäsi pitäisi kuulustella ja antaa tuomio? 1406 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 Sinä vai kuningas? 1407 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 Vai pidätkö itseäsi kuninkaana? 1408 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 Vauvakuvien aikana vaimosi halusi, että sinut kruunataan kuninkaaksi. 1409 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 Oletko tehnyt noin ilkeän teon? vain täyttääkseen hänen syvimmän toiveensa? 1410 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 Äiti? 1411 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 Jättäen huomioimatta toistuvia varoituksiani, vaimosi moiti Mahishmatin hallitusta. 1412 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 Hän halveksi kirjoituksemme, jotka toimivat hallitsevana lakinamme. 1413 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 Mitä hän sanoi, olet todistanut miekallasi. 1414 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 Molemmat tekosi ovat vastaa kuninkaallista petosta! 1415 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 - Pääministeri. - Kuningatar äiti. 1416 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 Millainen rangaistus pitäisi määrätään heille? 1417 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 Jos joku kuninkaallisen perheen jäsen rikkoo Mahishmatin lakeja, 1418 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 ne pitäisi karkottaa palatsista, kuningatar äiti. 1419 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 Sama tulee tapahtumaan. 1420 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 Tilaan täten teidät molemmat, tällä hetkellä, 1421 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 poistumaan kuninkaallisesta palatsistamme välittömästi, käyttää vain niitä vaatteita, jotka sinulla on päälläsi. 1422 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 Olen vannonut noudattavani lakia, 1423 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 mutta muistan myös dharman opetit minulle kerran. 1424 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 Jäänyt näiden periaatteiden väliin on miekka, jonka uskoit minulle. 1425 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 Se ohjasi minua vanhurskauden tielle. 1426 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 Ei väliä, jos minut karkotetaan, 1427 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 Olen aina valmis palvelemaan ja suojele Mahishmatia, kun kutsut minut. 1428 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 Poistuuko aurinko koskaan taivaalta? 1429 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 Otan lomasi, äiti. 1430 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 Paloeko lamppu koskaan ilman sydäntä? 1431 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 Poistuuko aurinko koskaan taivaalta? 1432 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 Paloeko lamppu koskaan ilman sydäntä? 1433 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 Kuinka uskomatonta se on Jokainen silmä on kyynelistä 1434 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 Olet lähtenyt, kuinka minä elän 1435 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 Sinä olet ranta ja tuki 1436 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 Olet koko maailma, aurinkomme ja tähtemme 1437 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 Voitto sinulle 1438 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 Herra, ole kanssamme 1439 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 Hei. Lopeta itkeminen. 1440 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 Jumala lähtee temppelistä ja astumassa asumaan kanssamme. 1441 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 Nyt on aika juhlia. 1442 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 Mihin tahansa jalkasi koskettavat Tästä maasta tulee taivas 1443 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 Rakkautesi on todella maaginen ja salaperäinen 1444 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 Olet heikkojen vahvuus… 1445 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 Niin kauan kuin hän on elossa, hän elää pitää aina kuninkaana. 1446 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 Ne, jotka ovat suojasi alla Ei ole mitään pelättävää 1447 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 Jokaisessa viljassa on vaurautta 1448 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 Ja jokainen oksa on täynnä hedelmiä 1449 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 Kuinka pystyt nukkumaan? 1450 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 Hän provosoi yleisöä sanomalla 1451 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 he eivät tarvitse kuningasta koska heillä on hänet. 1452 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 Hän juonittelee jotain. 1453 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 Olen peloissani. 1454 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 Sadepisarat, jotka putoavat Nurolla taivaalta 1455 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 Olet meille kuin sade 1456 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 Voitto sinulle 1457 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 Herra, ole kanssamme 1458 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 Voitto sinulle 1459 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 Herra, ole kanssamme 1460 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Bhalla, mitä sinä teet tähän aikaan yöstä täällä? 1461 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 Miksi hän on täällä? 1462 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Anna meille anteeksi, Teidän Majesteettinne. Hän pakeni tänään. 1463 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 - Hae minulle hänen päänsä huomiseen mennessä tai muuten... - Kenen pää? 1464 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 mestan sinut. 1465 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 - Mene. - Bhalla. 1466 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 - Herra. - Bhalla, kenen pää? 1467 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 Kuka muu? Baahubali, tietysti. 1468 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 Oletko sekaisin? Miten voi alistutko sille tasolle, että tapat hänet? 1469 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 Hei! 1470 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 - Tapan myös hänen vaimonsa ja vauvan. - Bhalla. 1471 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 Jos yrität pysäyttää minut, teen sen unohda, että olet isäni. 1472 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 kuulin. 1473 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 Tunnen poikani erittäin hyvin. 1474 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 Kun hän päättää, hän varmasti saavuttaa sen. 1475 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 - Meidän on ilmoitettava Baahubalille välittömästi. - Uskooko hän meitä? 1476 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Baahubali on hyvin syytön. 1477 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 Hänen sydämensä ei anna hänen uskoa hänen veljensä saattoi kumartua niin alas. 1478 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 Näen vain yhden tien ulos. 1479 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 Kerro minulle. 1480 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 Bhallaladeva… 1481 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 pitäisi murhata. 1482 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 Prinssi Varma. 1483 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 Aika antaa jokaiselle pelkurille mahdollisuuden tulemaan rohkeaksi soturiksi. 1484 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 Tämä on se hetki. 1485 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 Etkö ymmärrä, prinssi Varma? 1486 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 Tämä on yagna. 1487 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 Upea yagna Sivagami ottaa Baahubalin hengen. 1488 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 Katso, Sivagami. 1489 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 Prinssi Varma miehineen tappoi kaikki henkivartijamme. 1490 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 He viiltoivat kuningas Bhallaladevan kasvot. 1491 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 Kaiken tämän huomioon ottaen emme voi varaa menettää milloin tahansa. 1492 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Baahubali on tapettava. 1493 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 Miksi vielä ajattelet, Sivagami? 1494 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 Suorita velvollisuutesi kuningatar äitinä. 1495 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 Älä joudu tunteidesi uhriksi. 1496 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Bhallaladeva ei ole vain poikasi mutta myös tämän valtakunnan hallitsija. 1497 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 Kuka tahansa yrittää tappaa kuninkaan on tuomittava kuolemaan. 1498 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 Jos Baahubali tuomitaan kuolemaan, 1499 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 kansamme tulee kapinoimaan. 1500 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 Tuomioistuimemme jakautuu. 1501 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 Sisäinen riita ei ole hyvä valtakunnalle. 1502 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 Joten aiot antaa hänelle anteeksi edes kaiken tämän jälkeen? 1503 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 Baahubalin kuolema on varma. 1504 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 Mutta hänen verivärinsä ei pitäisi tahraa kuninkaamme käsiä. 1505 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 Historia ei saa häpäistä häntä veljensä murhasta. 1506 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 Sitten… 1507 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 mikä on suunnitelmasi? 1508 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 Kattappa. 1509 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 Esivanhempasi ovat luvanneet heidän uskollisuutensa kuninkaalliselle valtaistuimelle. 1510 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 He ovat luvanneet totella jokainen kuninkaan käsky. 1511 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 Noudatatko sitä valaa? 1512 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 Epäilemättä tosiaan. Sinun toiveesi on minun käskyni. 1513 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 Tapa Baahubali. 1514 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 Mitä tarkoitat? 1515 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 Miksi, Teidän Majesteettinne? 1516 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 Se ei koske sinua. 1517 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 Kuningatar äiti? 1518 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 Kuningatar äiti. 1519 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 Tapahtuuko tämä sinun suostumuksellasi? 1520 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 Pyydän sinua, kuningatar äiti. 1521 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 Pyydä kuningasta ottamaan takaisin käskynsä. 1522 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 Rehellisyys voi joskus vaarantua, mutta Baahubali ei horju. 1523 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 Hän on juuri se poika, jota kasvatat oman maidon kanssa. 1524 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 Ideologia, jonka opetit hänelle 1525 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - juoksee veressä, kuningatar äiti. - Baahubalin on kuoltava. 1526 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 En voi tehdä sitä. Ei mahdollista. 1527 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 Rangaistuksena tottelemattomuudestani ole hyvä ja leikkaa pääni. 1528 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 Tapatko hänet? 1529 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 Vai lopetanko tämän tehtävän? 1530 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 Ei, kuningatar äiti. 1531 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 Käsien ei pitäisi olla tämän synnin tahraama. 1532 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 Minä teloittelen hänet. 1533 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 Tapan hänet. 1534 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 Voimmeko luottaa tähän koiraan, Bhalla? 1535 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 Prinssimme on hyvin huolissaan. Kaikki tulee olemaan hyvin. 1536 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Kattappaa rangaistaan kuninkaallisen petoksen vuoksi. 1537 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 Näitkö hänet? 1538 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 Kyllä. 1539 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 Hei. Mitä sinä tarkoitat? 1540 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 Varovainen. 1541 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Devasena, setä näyttää olevan vaarassa. 1542 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 Minun täytyy mennä. 1543 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 Hän lupasi kantaa vauvamme. 1544 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 Pidä hänet turvassa. 1545 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 - Baahubali. - Baahubali. 1546 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 - Baahubali. - Juokse. 1547 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 Kuka se oli, setä? 1548 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 Baahu? 1549 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 Baahu? 1550 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 Baahu. 1551 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 Hyökkäys. 1552 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 Jätä minut, Baahu. 1553 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 Kuuntele minua. 1554 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 Tämän orjan elämä on ei arvokkaampaa kuin sinun. 1555 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 Jätä minut ja mene. 1556 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 Mene, Baahu. 1557 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 Jätä minut tähän, Baahu. 1558 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 Minun vuoksi… 1559 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 Kuunnelkaa minua. 1560 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 Anna minun kuolla, Baahu. 1561 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 Jopa minä haluan hylätä sinut, rakas vanha mies. 1562 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 Mutta sinä lupasit vaimolleni pitämään vauvaani ensin. 1563 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 Lupasin sen vaimolleni tuo sinut turvallisesti takaisin… 1564 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 ja ääni. 1565 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 Setä… 1566 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 ole hetken hiljaa, 1567 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 ja anna minun jatkaa työtäni. 1568 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 Voi luoja. Miten saan sinut ymmärtämään? 1569 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 Pyydän sinua. 1570 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 Lähde. 1571 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 Jätä minut ja mene. 1572 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 Ole hyvä ja lähde. 1573 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 Pelkäätkö sitä tapahtuuko minulle jotain? 1574 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 Niin kauan kuin olet vierelläni, ei mies on syntynyt tappamaan minut, setä. 1575 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 Setä. 1576 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 Setä… 1577 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 Se oli kuninkaallinen käsky tappaa sinut. 1578 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 Kuningas määräsi tämän. 1579 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 Baahu… 1580 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Baahu, anna anteeksi. 1581 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 Pidä huolta äidistäni. 1582 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Eläköön Mahishmati. 1583 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 Mitä Baahubalille tapahtui? 1584 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 Baahubalin veri. 1585 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 Voimmeko puhdistaa itsemme tästä synnistä meidän aikanamme, kuningatar äiti? 1586 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 Kattappa! 1587 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 Teit väärin, Sivagami! 1588 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 Vakava virhe. 1589 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 Menetit malttisi Baahubalin kanssa liian nopeasti, 1590 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 ei tunnistanut salaliittoa oma poikasi oli lähtenyt liikkeelle. 1591 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 "Amarendra Baahubali! 1592 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 Minä, Amarendra Baahubali. 1593 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 Suojelen Mahishmatin kansaa 1594 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 ja heidän terveytensä, vaurautensa, 1595 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 kuolevaisuutta ja ihmisarvoa. 1596 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 Minä vannon tämän valan uskollisuutta läsnäollessa 1597 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 kuningataräiti Sivagami Devi." 1598 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 Kuningatar äiti? 1599 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 Tyhmä äiti! 1600 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 Petin hänet ajattelemaan suunnittelit tappavasi minut 1601 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 ja teki tilauksen kuolemantuomiosi. 1602 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 Kun hän hengitti viimeisenä, hän teki sen älä ajattele vaimoaan tai syntymätöntä lastaan. 1603 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 Tiedätkö mitä hän sanoi? 1604 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 "Pidä huolta äidistäni." 1605 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 Lapseni, omani 1606 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 Olen äitisi, rakas poikani 1607 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 Suojelen sinua ikuisesti 1608 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 Baahubali 1609 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 Kattappa-setä tulee olemaan 1610 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 Sinun kanssasi minne ikinä menetkin 1611 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 Veljesi Bhalla 1612 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 On aina kanssasi 1613 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 Nauti äidin sylin lämmöstä täällä 1614 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 Nuku sikeästi, rakas pikku prinssi 1615 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 Nyt unelmoit rauhassa 1616 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 Baahubali 1617 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 Uskoit minun olla ensimmäinen pitämään vauvaasi näillä käsillä. 1618 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 Mutta samat kädet ovat nyt tarttuneet 1619 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 miehesi elämä, jättää sinut leskeksi. 1620 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 Kurista tuo vauva pieni kurkku, Sivagami. 1621 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 Tai muuten se vauva itkee pian 1622 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 kapina äänenä kysely sinua vastaan. 1623 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 Pyydä selitystä. 1624 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 Möly hälinässä. 1625 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 Vain tämän vastasyntyneen kuoleman myötä 1626 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 kaikki Mahishmatin viholliset tullaan tuhoamaan. 1627 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 Tapa hänet. 1628 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 Ymmärtää Baahubalin hyveet, olet noussut äärettömän taivaan yläpuolelle. 1629 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 Kasvattamani pojan tappaminen… 1630 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 Olen kaatunut jalkojesi juureen häpeässäni. 1631 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 Sen lisäksi, että menin hänen luokseen pesemään jalkojaan katumuksen kyyneleilläni, 1632 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 millä muulla tavalla voin sovittaa? 1633 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 Mitä muuta voin tehdä? 1634 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 Kuningatar äiti Sivagami, missä meidän Baahubalimme on? 1635 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 Äiti. 1636 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 Ei varmaksi tiedä onko Baahubali kuollut vai ei, 1637 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 ihmiset huutavat virallista ilmoitusta varten. 1638 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 He uskovat vain, jos ilmoitat. 1639 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 Mene ja ilmoita. 1640 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 Anna minun hoitaa tämä vauva. 1641 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 Kuningatar äiti Sivagami, missä meidän Baahubalimme on? 1642 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Amarendra Baahubali ei ole enää. 1643 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 Nyt uusi kuninkasi on… 1644 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 Mahendra Baahubali! 1645 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 Herra Rudra kolmiharppa kädessään 1646 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 Herra Rudra kolmiharppa kädessään 1647 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 - Mahendra Baahubali! - Eläköön! 1648 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 - Eläköön! - Eläköön! 1649 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 - Eläköön! - Eläköön! 1650 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 - Eläköön! - Eläköön! 1651 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 - Eläköön! - Eläköön! 1652 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Kattappa, kutsu kiireelliseen tapaamiseen ministerineuvoston kanssa. 1653 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 Syylliset pitäisi hirttää julkisesti kuolemaan asti. 1654 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 Olkoon niin, kuningatar äiti. 1655 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 Uskoen tehneensä syntiä, 1656 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 teloitit Baahubalin, kuka oli rakkain. 1657 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 Olen julma peto, 1658 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 miten voin ajatella niin annatko minulle anteeksi, äiti? 1659 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 Enkö ryhdy varotoimiin? 1660 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 Vartijat! 1661 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 Tapa Sivagami ja vauva hänen käsissään. 1662 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 Tule kanssani, kuningatar äiti. 1663 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 Devasena. 1664 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 Devasena. 1665 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 - Nouse, kulta! Kuuntele minua. - Anoppi… 1666 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 Pelastan poikani… 1667 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 on sama kuin antaa mieheni takaisin minulle. 1668 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Mahendra, sinun täytyy palata tänne. 1669 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 Odotan sinua. 1670 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Mahishmati odottaa sinua. 1671 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 Tulet takaisin, eikö niin? 1672 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 Teidän Majesteettinne, hän on paennut. 1673 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 Saanut täyden vallan nimellä Mahishmatin ainoa hallitsija… 1674 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 Bhallaladevan julmuudet ei tiennyt rajoja. 1675 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 Hänen murhansa vuoksi raivo Devasenasta, 1676 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 hän tuhosi Kuntalan kuningaskunnan tuhkaksi. 1677 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 Tässä maailmassa, jotta voit rakastaa tai vihata, 1678 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 vain minä jään, Devasena. 1679 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 Kaikki luulivat sinua olivat tuulen mukana. 1680 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 Mutta isoäitisi uhrasi hänen elämänsä pitääkseen sinut hengissä. 1681 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 Sinun äitisi. 1682 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 Sinun valtakuntasi. 1683 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 Odotti 25 pitkää vuotta. 1684 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 Vain sinulle, Mahendra. 1685 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 Lähetä sana valtakuntaamme, isoisä! 1686 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 Kysy nuorilta, vanhoilta, rohkeilta, ja kaikki kokoontumaan eteeni! 1687 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 Pyydä heitä tuomaan mitä tahansa ase, jonka he voivat löytää. 1688 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 Miekka, miekka, keppi, keihäs, viikate tai sirppi. 1689 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 Taudin hävittämiseksi saastuttaa tätä valtakuntaa 1690 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 Kuningataräiti Sivagamin pojanpoika ja Amarendra Baahubalin perillinen 1691 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Mahendra Baahubali on palannut. 1692 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 Tämä kultainen patsas, Mahishmatin valtaistuimelle. 1693 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 Kruunu pääni päälle ja hallita yksinomaisena suvereenina. 1694 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 Koko ajan oletin vain tämä toi minulle onnea. 1695 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 Mutta olin väärässä. 1696 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 Nämä rautakakkelit ovat kaiken iloni lähde. 1697 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 Nämä kahleet, jotka antavat Devasenalle… 1698 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 helvetin tuskaa maan päällä. 1699 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 Kun näen, että hän on ei enää orjuutettu, 1700 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 suonet kallossani ovat purkautumassa räjähtämään, isä. 1701 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 Haluan Devasenan. 1702 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Kattappa järjestää vallankaappausta, kyläläisten kokoaminen, Teidän Majesteettinne. 1703 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 Kattappa? 1704 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 Miksi tämä orjakoira Kapinako Kattappa nyt? 1705 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Bhalla, mitä tapahtui? 1706 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 Jokainen pää, joka seisoi hänen kanssaan pitäisi mestaa. 1707 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Bhadra, suoritan viimeiset riitisi asettamalla pääsi 1708 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 muiden lukemattomiin leikattuihin päihin. 1709 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 Ahdistun kanssa 10 000 perheen huutoa 1710 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 toistaa lupaavana sävelmänä. 1711 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 Jätän sinulle jäähyväiset hyvään taivaaseen. 1712 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 Kuolema viholliselleni! 1713 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 Lataa! 1714 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 Hyökkäys! 1715 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 Herra Rudra kolmiharppa kädessään 1716 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 Merien ja maan suojelija 1717 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 Herra Rudra kolmiharppa kädessään 1718 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 Herra Rudra kolmiharppa kädessään 1719 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 Hyökkäys! 1720 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 Loppujen lopuksi hän oli kohdussasi, vain yhdeksän kuukauden ajan. 1721 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 Toisaalta olet ollut kanssani 25 vuotta. 1722 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 Kun hän palasi tänään, kuinka voisi jätät minut ja menet hänen luokseen, Devasena? 1723 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 Dharani, maa ravintoon 1724 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 Janani, hyväntahtoisuuden jumalallinen äiti 1725 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 Avani, olemassaolon perusta 1726 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 Nosta laskusilta. 1727 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 Vapauta nuolet. 1728 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 Odota, Mahendra. 1729 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 Ajatus äidistäni hänen vanginsa saa minut polttamaan vihasta. 1730 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 En välitä, jos kuolen. Älä pysäytä minua. 1731 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 Oliko äitisi katumus kaikki nämä vuosikymmenet nähdäksesi sinun kuolevan? 1732 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 Se oli nähdä hänen kuolemansa! 1733 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 Olet Amarendra Baahubalin poika, 1734 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 joiden säteilevät ajatukset sytytti pimeyden. 1735 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 Ajattele kuin isäsi. 1736 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 Ajattele kuten Baahubali. 1737 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 Vedä. Vedä sitä kovemmin. 1738 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 Vedä. Vedä sitä kovemmin. 1739 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 Vedä. Vedä sitä kovemmin. 1740 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 Vapauta! 1741 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 Hyökkäys! 1742 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 Puolet Bhallaladevan armeijasta täytyy olla linnoituksen sisällä, Mahendra. 1743 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 Meidän on löydettävä keino jotta joukkomme pääsevät sisään. 1744 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 Haluan vasaran, isoisä. 1745 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 Sytytä tuli, Avanthika. 1746 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 Tuo keppi, isoisä. 1747 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 Aloita, äiti. 1748 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 Ennen kuin kiertelet Herra Shiva kolmesti, 1749 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 Heitän hänet tähän tuliseen polttaa hänet elävältä. 1750 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 Mene eteenpäin, Devasena. 1751 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 Ennen kuin tulet takaisin tänne, tulen laita poikasi pää käsiisi. 1752 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 Ennen kuin hän kiertää temppeli, sytytti sillan tuleen. 1753 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 Hyökkäys! 1754 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 Kuinka kehtaat murtaa patsaan?! minun-- 1755 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 Uskoin, että olet kuollut koko ajan, mutta olet elossa. 1756 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 Pelkillä sanoilla ei voi ilmaista kuinka iloiseksi tunnen itseni. 1757 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 Olen aina katunut, että en voinut tapa isäsi itse. 1758 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 Olet sylkevä kuva hänestä. 1759 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 Olet tullut myöntämään toteutumaton unelmani. 1760 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 Ja sinä olet antanut minulle mahdollisuus repiä sydämesi ulos. 1761 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 Miten ilmaisen kiitollisuuteni? 1762 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Mahendra Baahubali. 1763 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 Voi maan iloa Leiskevän riikinkukon ystävä 1764 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 Sävelmäiset nuotit Naurusi resonoi 1765 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 Mielessä 1766 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 Myötätuntoiset katseet 1767 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 Miekan kantavista silmistäsi 1768 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 Kohotat maan, periksiantamaton 1769 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 Vahvalla päättäväisyydellä 1770 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 Herra Rudra 1771 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 Herra Rudra 1772 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 Herra Rudra 1773 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 Herra Rudra 1774 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 Herra Rudra kolmiharppa kädessään Merien ja maan suojelija 1775 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 Herra Rudra kolmiharppa kädessään Merien ja maan suojelija 1776 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 Herra Rudra kolmiharppa kädessään Merien ja maan suojelija 1777 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 Herra Rudra kolmiharppa kädessään Merien ja maan suojelija 1778 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 Herra Rudra kolmiharppa kädessään Merien ja maan suojelija 1779 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 Herra Rudra kolmiharppa kädessään Merien ja maan suojelija 1780 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 Hei… 1781 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 Hei Kattappa. 1782 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 Mahendra! 1783 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 Ei! 1784 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Devasena, kuuntele. 1785 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 Tule mukaani. 1786 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 Voimme molemmat kuolla. 1787 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 Pirkku palaa Vielä on toivoa 1788 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 Sydämessäni 1789 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 Kun hän huutaa tuskissaan, kieltäytyminen kuolemasta 1790 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 hänen huutonsa kaikuvat Mahishmatin palatsin kautta! 1791 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 Katso kuka täällä on 1792 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 Kaikista rohkein 1793 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 Annan ensimmäisen käskyni kunniaksi kuningataräiti Sivagami Devin muistosta… 1794 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 Valtakunnassamme ne, jotka usko kovaan työhön ja oikeudenmukaisuuteen 1795 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 kävelevät pää pystyssä. 1796 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 Ja jos joku uskaltaa vahingoittaa hyväntahtoisia, 1797 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 riippumatta siitä, keitä he ovat, heidän päänsä palaa helvetin liekeissä. 1798 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 Minun sanani on lopullinen, ja se on oleva laki.